Войти с форума
Регистрация на форуме
Manira — перевод песни
Nube negra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manira появятся новые переводы
5.0
17
Nube negra
Чёрное облако
Desde que ya no estásС тех пор, как тебя нет рядом,
Todo ha sido mejor,Всё постепенно налаживается,
Mi vida es más tranquilaЖизнь моя стала спокойнее,
Y brilla más el sol.И солнце светит ярче.
El lobo disfrazadoВолк, притворявшийся
De la Caperucita,Красной Шапочкой.
De lo que me he librado,Слава Богу, теперь я свободна!
Todo es más bonito sin ti.Без тебя всё куда прекраснее.
(¡Mucho!)(Намного!)
Se fue la nube negraРастаяло чёрное облако,
Que encima estaba de mí,Висевшее надо мной.
Todos me dicen queВсе говорят, что моё лицо
En la cara se me ve feliz.Теперь светится счастьем.
Solamente era yoТолько я одна
Que no veía tus defectos,Не замечала твои недостатки.
Esa envidia que sientes por míТы так мне завидуешь,
Te está comiendo.Что этим сам себя и убиваешь.
Que Dios me libreУбереги меня, Боже,
De la gente como tú.От таких людей, как ты.
(¡Ay, Dios!)(Боже мой!)
En el nombre del Padre,Во имя Отца и Сына
Del Hijo y Espíritu SantoИ Святого Духа.
(Amén).(Аминь!)
Eleva mi canto,Услышь моё воззвание,
Aleja a las hienasЗащити меня от гиен,
Que mi caídaЧто ждут
Están esperando.Моего падения.
Desde que ya no estásС тех пор как тебя нет рядом,
Todo ha sido mejor,Всё постепенно налаживается,
Mi vida es más tranquilaЖизнь моя стала спокойнее,
Y brilla más el sol.И солнце светит ярче.
El lobo disfrazadoВолк, притворявшийся
De la Caperucita,Красной Шапочкой.
De lo que me he librado,Слава Богу, теперь я свободна!
Todo es más bonito sin ti.Без тебя всё куда прекраснее.
Manejando por la city,Еду по городу,
Voy reflexionandoРазмышляя о том,
Todas las vecesСколько раз ты намеренно
Que con malicia hiciste daño.Причинял мне зло.
Menos mal que de tiХорошо, что я
Ya me estoy recuperando,Уже прихожу в себя.
Increíble cómo todoПросто невероятно,
Ha ido mejorando.Как всё пошло на лад.
En la cocina, en el trabajoИ дома, и на работе
Ahora me va mejor,Теперь всё гораздо лучше,
Hasta lograron repararleДаже удалось починить
A mi carro el motor.Мотор у моей машины.
Ya no me enfermo tanto,Я больше так не маюсь,
La mente se me curó.Мой разум исцелился.
Y parece mentiraУдивительно, но я
Que hasta la piel me cambió.Даже внешне изменилась.
No te puedo culparНет, я не виню тебя в том,
Por no saber qué hacerЧто ты не умеешь обращаться
Con alguien como yo,С такими дамами, как я.
Antes no te enseñaron,Тебя этому не научили.
Te quedó grandeЯ слишком хороша для тебя,
Y por eso usted no me valoró.Поэтому ты меня и не ценил.
Pero apréndalo con alguien másТак что, учись на ком-нибудь ещё
Y a mí no me esté llamando másИ больше мне не звони.
(Ni de vaina).(Даже не пытайся!)1
Desde que ya no estásС тех пор как тебя нет рядом,
Todo ha sido mejor,Всё постепенно налаживается,
Mi vida es más tranquilaЖизнь моя стала спокойнее
Y brilla más el sol.И солнце светит ярче.
El lobo disfrazadoВолк, притворявшийся
De la Caperucita,Красной Шапочкой.
De lo que me he librado,Слава Богу, теперь я свободна!
Todo es más bonito sin ti.Без тебя всё куда прекраснее.
Letra y música: Manira Tufic Depsille. 1) «Ni de vaina» — венесуэльское выражение, в зависимости от контекста, означающее: «Ни в коем случае!», «Ни за что!»; «О чём тут ещё говорить! (Что тут поделать!)» и т. д.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nube negra — Manira
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Manira
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
