Войти с форума
Регистрация на форуме
Manira — перевод песни
Comentarios
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manira появятся новые переводы
5.0
36
Comentarios
Слухи
Me llegaron comentariosДо меня дошли слухи,
Que te fuiste de boca,Что ты, трепач, говоришь
Diciendo cosas locas,Обо мне ужасные гадости,
Y no era necesarioХотя в этом нет нужды,
Porque aquí todos saben bienВедь все здесь прекрасно знают,
Qué fue lo que pasó.Как всё обстоит в реальности.
Se te cayó el escenario,Ты сам себя выдал.
Solitaria tu vida,Так и останешься один,
Un ser de porquería,Мерзкое создание.
Ni rezando el rosarioДаже молитвы
Te libras del infiernoНе спасут тебя от ада,
Que usted mismo se buscó.Который ты сам сотворил.
Te entregué mi confianza,Я во всём тебе доверяла,
Te abrí las puertas de mi casa,Пустила тебя в свой дом
Te senté en la mesaИ усадила за стол
Donde mi familia se sentaba.Рядом с моей семьёй,
Como un alacrán picasteА ты ужалил, как скорпион,
Cuando menos lo esperaba.Когда я этого совсем не ожидала.
Mi mamá siempre me dijo:А ведь мама не раз говорила мне:
“La traición se ve en su cara”.«Подлость написана у него на лице».
So nasty,Какой же ты мерзавец!
Eres todo un classic.Классический случай!
¿Quién aquí no ha tenidoНу а кто хоть раз в жизни
En su vida alguien así?С таким не сталкивался?
Una personaС человеком,
Que no sabe agradecerЧто не умеет быть благодарным
Y que paga con traiciónИ отвечает предательством тем,
A quien lo ayudó a no caer.Кто ему помог устоять на ногах.
Me llegaron comentariosДо меня дошли слухи,
Que te fuiste de boca,Что ты, трепач, говоришь
Diciendo cosas locas,Обо мне ужасные гадости,
Y no era necesarioХотя в этом нет нужды,
Porque aquí todos saben bienВедь все здесь прекрасно знают,
Qué fue lo que pasó.Как всё обстоит в реальности.
Se te cayó el escenario,Ты сам себя выдал.
Solitaria tu vida,Так и останешься один,
Un ser de porquería,Мерзкое создание.
Ni rezando el rosarioДаже молитвы
Te libras del infiernoНе спасут тебя от ада,
Que usted mismo se buscó.Который ты сам сотворил.
Te di la mano,Я протянула тебе руку,
Te ayudé en todo.Во всём тебя поддерживала,
Si no tenía,Искала возможности
Buscaba el modo.Даже там, где их не было.
Por defenderteЗащищая тебя,
Me llené de lodo,Сама испачкалась в грязи.
Malagradecido,Ещё поискать
Como tú solo.Таких неблагодарных, как ты!
De la cabeza a los piesОт макушки до пят — лицемер,
Un feka, es lo que tú eres.Вот кто ты есть на самом деле.
Solo estás por interés,Используешь людей в своих целях.
Pobrecito el que te cree.Беда тому, кто тебе поверит.
Como si el karma no existeДумаешь, что карма — сказка,
Y no vio lo que tú hiciste.Что Бог не видит все твои дела.
Hablando a mis espaldas,Злословя обо мне за моей спиной,
Dime, ¿cómo te sentiste?Наверное, был вне себя от радости!
(¿Cómo te sentiste?)(Не так ли?)
A ti te corre soloВ твоих жилах —
Veneno en la sangre,Ничего, кроме яда,
Por eso es que a tiПоэтому тебя
SolamenteЛюбит только
Te quiere tu madreТвоя мама.
(Y de vaina).(А что ей остаётся!)1
Me llegaron comentariosДо меня дошли слухи,
Que te fuiste de boca,Что ты, трепач, говоришь
Diciendo cosas locas,Обо мне ужасные гадости,
Y no era necesarioХотя в этом нет нужды,
Porque aquí todos saben bienВедь все здесь прекрасно знают,
Qué fue lo que pasó.Как всё обстоит в реальности.
Se te cayó el escenario,Ты сам себя выдал.
Solitaria tu vida,Так и останешься один,
Un ser de porquería,Мерзкое создание.
Ni rezando el rosarioДаже молитвы
Te libras del infiernoНе спасут тебя от ада,
Que usted mismo se buscó.Который ты сам сотворил.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Comentarios — Manira
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Manira
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Letra y música: Manira Tufic Depsille.
1) «(Ni) De vaina» — венесуэльское выражение, в зависимости от контекста, означающее: «Ни в коем случае!», «Ни за что!»; «О чём тут ещё говорить! (Что тут поделать!)» и т. д.