Войти с форума
Регистрация на форуме
Malú — перевод песни
Quiero volver
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
5.0
9
Quiero volver
Я хочу вернуться
Todos estos años, tantos versos,Все эти годы, столько песен...
Los focos apagados, llegan los recuerdos:Гаснут софиты, набегают воспоминания:
Tantos los momentos que me diste,так много памятных моментов ты мне подарила,
Tantos sentimientos,так много чувств,
Tanta poesía en todo tu cielo,так много поэзии на твоём небосводе.
Tantos sueños que viste crecer,Ты была свидетелем воплощения стольких мечтаний
Tantos miedos.и стольких страхов.
Cada vez que baja el telón,Всякий раз, когда опускается занавес,
Se apaga mi vozмой голос гаснет.
Y aunque sé que no es un adiós,И пускай я знаю, что это не навсегда,
Hoy tan solo quieroсегодня я хочу лишь только...
Quiero volver a brillar vestida con tus lucesХочу снова блистать в лучах твоих софитов
Y quiero volver a cantarle a mis viejas cicatricesи хочу снова пропеть о моих старых шрамах,
Quiero volver a sentir que se eriza mi pielхочу снова почувствовать мурашки на коже.
Quiero, quiero volver a bailar a tu lado otra vez.Я хочу, хочу снова танцевать рядом с тобой.
Sentada en esta mesa, café frío,Сижу за этим столиком. Холодный кофе.
Crecen los almendros.Растёт миндаль.
Todo está tan bello y a mí, a mí me tiembla el pechoВсё так прекрасно, а у меня трепещет сердце.
Todos me miran, pero nadie me ve,Все смотрят на меня, но никто не видит:
Mil máscaras llevo sin saber por qué.я ношу тысячу масок, не зная зачем.
Sin saber por qué.Не знаю зачем.
Cada vez que baja el telón,Всякий раз, когда опускается занавес,
Se apaga mi vozмой голос гаснет.
Y aunque sé que no es un adiós,И пускай я знаю, что это не навсегда,
Hoy tan solo quieroсегодня я хочу лишь только...
Quiero volver a brillar vestida con tus lucesХочу снова блистать в лучах твоих софитов
Y quiero volver a cantarle a mis viejas cicatrices,и хочу снова пропеть о моих старых шрамах,
Quiero volver a sentir que se eriza mi piel,хочу снова почувствовать мурашки на коже.
Quiero, quiero volver a bailar a tu lado,Я хочу, хочу снова танцевать рядом с тобой,
Quiero volver a brillar a tu lado otra vez,хочу снова блистать рядом с тобой,
Otra vez.ещё раз.
Me viste crecer, me viste caer,Ты была свидетелем моего взлёта и падения.
Me enseñaste a querer,Ты научила меня любить.
Quiero volver.Я хочу вернуться.
Quiero volver a brillar vestida con tus lucesХочу снова блистать в лучах твоих софитов
Y quiero volver a cantarle a mis viejas cicatricesи хочу снова пропеть о моих старых шрамах,
Quiero volver a sentir que se eriza mi pielхочу снова почувствовать мурашки на коже.
Quiero, quiero volver a bailar a tu ladoЯ хочу, хочу снова танцевать рядом с тобой,
Quiero volver a brillar a tu lado.хочу снова блистать рядом с тобой.
Quiero volver a brillar a tu lado otra vez.Хочу снова блистать рядом с тобой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quiero volver — Malú
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биография