[Theodora & GIMS] Moi, c'est Miss Kitoko Maximum Beats
[GIMS] J'suis bousillé, possédé, c'est abusé On va s'embrouiller, puis se réconcilier (Yah, yah, yah) Ouais, j'arrive avec un peu d'retard (Yah, yah, yah) Prends tout c'que tu veux, c'est pour moi
Jeune, belle, latina, Nord Africa Binta Fatima que tout l'monde va ter-ma Jeune, belle, latina, Nord Africa Binta Fatima que tout l'monde va ter-ma
[Theodora] Concert inter, aller-retour de Paname-name Dès que j'arrive, j'fais le combo SPA, hammam-mam (Miss Kitoko) Lui, il est beau, mais il m'dérange, j'fais un coma-ma (Lady-dy) Mêmе si je boude, il propose lе restau' quand même, même (Ah bon ?) Et moi, j'suis plus genre sexy gyal, rappeur, paparazzi Kim K', Lady Gaga-ga (Gaga, Gaga) Et moi, j'suis plus genre Bottega (Bottega) Plus genre trop gaga (Gaga) Avec mon big black papa (Bébé, bébé)
[GIMS] Jeune, belle, latina (Let's go), Nord Africa Binta Fatima que tout l'monde va ter-ma Jeune, belle, latina, Nord Africa Binta Fatima que tout l'monde va ter-ma
J'sors à peine du sauna, mets-moi une gorgonzola J'tombe sur une beauté sauvage dans l'style inconsolable Incontrôlable, j'suis dans un Phantom J'suis sur un sans-faute dans l'style incontournable Donc, six chiffres minimum (minimum, minimum) Elle demande un mini-moi (mini-moi, mini-moi)
[GIMS, Theodora] Jeune, belle, latina (Ah bon ?), Nord Africa (Let's go) Binta Fatima que tout l'monde va ter-ma Jeune, belle, latina, Nord Africa Binta Fatima que tout l'monde va ter-ma
[Theodora] Elle est bien La-Latina là, mais j'suis plus Africana Elle m'rend même matina-na-nale Comment ça t'as des bébés, mama ? Ah bon ? Jolie nana sexy, moi j'dis pas : "na-na-na"
[GIMS] J'lui fais l'combo SPA, hammam, j'l'amène à Oman Train d'vie infernal, du genre paranormal J'fais l'combo SPA, hammam, j'l'amène à Oman Train d'vie infernal, du genre paranormal
[GIMS, Theodora] Jeune, belle, latina, Nord Africa Binta Fatima que tout l'monde va ter-ma Jeune, belle, latina, Nord Africa Binta Fatima que tout l'monde va ter-ma
Elle aimerait prendre un verre, oh, sexy mama Tu m'emmènes, oh, sexy mama Tu m'emmènes, tu veux love sto', Tu m'emmènes, oh-oh Elle aimerait prendre un verre, oh, sexy mama Tu m'emmènes, oh, sexy mama, tu m'emmènes Sexy mama, tu m'emmènes, oh-oh
[Theodora & GIMS] Я — Мисс Китоко 1 Maximum Beats (Максимум Битс)
[GIMS] Я разбит, одержим, это чересчур Мы будем ссориться, а потом мириться (Да, да, да) Да, я прихожу с небольшим опозданием (Да, да, да) Бери всё, что хочешь, я угощаю
Молодая, красивая, латина, из Северной Африки Бинта Фатима, на которую все будут пялиться 2 Молодая, красивая, латина, из Северной Африки Бинта Фатима, на которую все будут пялиться
[Theodora] Международный концерт, туда-обратно из Панама-нама 3 Как только приеду, сделаю комбо: спа и хаммам-мам (Мисс Китоко) Он красавчик, но он меня бесит, я впадаю в кому-му (Леди-ди) Даже если я дуюсь, он всё равно зовет в рестик (Правда?) А я скорее типа секси-гёрл, рэпер, папарацци Ким К, Леди Гага-га (Гага, Гага) А я скорее в стиле Боттега (Боттега) Скорее совсем без ума 4 Со своим «биг блэк папа» (Малыш, малыш)
[GIMS] Молодая, красивая, латина (Погнали), из Северной Африки Бинта Фатима, на которую все будут пялиться Молодая, красивая, латина, из Северной Африки Бинта Фатима, на которую все будут пялиться
Я только из сауны, подайте мне горгонзолу Я натыкаюсь на дикую красавицу, будто безутешную Неуправляемая, я в Фантоме 5 Я иду без единой ошибки, в стиле, который нельзя пропустить Так что, минимум шесть знаков 6 (минимум, минимум) Она просит «мини-копию меня» (мини-меня, мини-меня)
[GIMS, Theodora] Молодая, красивая, латина (Правда?), Из Северной Африки (Погнали) Бинта Фатима, на которую все будут пялиться Молодая, красивая, латина, из Северной Африки Бинта Фатима, на которую все будут пялиться
[Theodora] Эта Латина хороша, но я больше Африкана Она даже делает меня «жаворонком» 7 В смысле, у тебя есть дети, мама? Правда? Хорошенькая секси-детка, я не говорю «не-не-не»
[GIMS] Я делаю ей комбо: спа, хаммам, везу её в Оман Адский образ жизни, типа паранормального Я делаю ей комбо: спа, хаммам, везу её в Оман Адский образ жизни, типа паранормального
[GIMS, Theodora] Молодая, красивая, латина, из Северной Африки Бинта Фатима, на которую все будут пялиться Молодая, красивая, латина, из Северной Африки Бинта Фатима, на которую все будут пялиться
Она хотела бы выпить бокал, о, секси-мама Ты забираешь меня, о, секси-мама Ты забираешь меня, ты хочешь «лав стори», Ты забираешь меня, о-о Она хотела бы выпить бокал, о, секси-мама Ты забираешь меня, о, секси-мама, ты забираешь меня Секси-мама, ты забираешь меня, о-о
1) Miss Kitoko — в переводе с языка лингала (распространен в Конго, откуда родом GIMS и Теодора) означает «мисс Красотка» или «мисс Прелесть». 2) Ter-ma — это верлан (французский обратный сленг) от глагола mater, что означает «пялиться», «глазеть» или «засматриваться». 3) Paname — популярное сленговое название Парижа. 4) Gaga — в данном контексте французское разговорное выражение, означающее человека, который ведет себя глупо от любви или сильного увлечения чем-либо («быть без ума», «помешаться»). Также здесь игра слов с именем Lady Gaga. 5) Phantom — имеется в виду люксовый автомобиль Rolls-Royce Phantom. 6) Six chiffres (шесть цифр) — отсылка к доходу или банковскому счету; сумма в сотни тысяч евро, подчеркивающая статус и богатство. 7) Matinanale — игра слов Теодоры, соединяющая слово matinale (утренняя) с ее привычкой растягивать слоги. В контексте песни означает, что девушка заставляет героя просыпаться рано или менять график.
Понравился перевод?
Перевод песни Spa — Maître Gims
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) Ter-ma — это верлан (французский обратный сленг) от глагола mater, что означает «пялиться», «глазеть» или «засматриваться».
3) Paname — популярное сленговое название Парижа.
4) Gaga — в данном контексте французское разговорное выражение, означающее человека, который ведет себя глупо от любви или сильного увлечения чем-либо («быть без ума», «помешаться»). Также здесь игра слов с именем Lady Gaga.
5) Phantom — имеется в виду люксовый автомобиль Rolls-Royce Phantom.
6) Six chiffres (шесть цифр) — отсылка к доходу или банковскому счету; сумма в сотни тысяч евро, подчеркивающая статус и богатство.
7) Matinanale — игра слов Теодоры, соединяющая слово matinale (утренняя) с ее привычкой растягивать слоги. В контексте песни означает, что девушка заставляет героя просыпаться рано или менять график.