Войти с форума
Регистрация на форуме
Maite Perroni — перевод песни
Aqua bendita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maite Perroni появятся новые переводы
5.0
41
Aqua bendita
Святая вода
Siempre a la espera de una señal desde tu mirada,Я все жду знака в твоём взгляде,
Buscando miel entre tus palabras,ищу нежность в твоих словах.
Viviendo en la palma de tu manoЯ полностью в твоей власти,
Y el corazón todo alborotado,а сердце совсем потеряло покой,
alborotado.потеряло покой.
Y aunque sea un sueñoИ пусть это лишь сон,
porque pa' ti yo soy invisible,ведь для тебя я — невидимка.
Voy intentar hasta lo imposible,Я готова даже на невозможное:
La magia blanca o la brujeríaприбегнуть к белой магии, к ворожбе,
O algún brebaje en agua bendita.или сварить зелье на святой воде,
Agua bendita.на святой воде.
Agua bendita en el toloache y la hierbabuena,Святая вода с дурманом1 и мятой,
pa' que me quieras toda la vida,чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que termine con esta pena.чтобы положить конец этой муке.
Agua bendita un chupamirto y algo de incenso,Святая вода, колибри и щепотка ладана,
pa' que me quieras toda la vida,чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que tú sientas amor del bueno.чтобы узнал настоящую любовь.
Ay ay ay, con el agua bendita,Ай-ай-ай, со святой водой,
Ay ay ay con el agua bendita.Ай-ай-ай, со святой водой.
De cuando en cuando paso la noche encendiendo velasИногда я всю ночь напролёт жгу свечи,
y San Antonio está de cabeza,а святой Антоний стоит вверх ногами 2.
Por este amor que duele de veras,Из-за этой любви, что так сильно ранит,
Pero es que tú nunca te das cuenta,но ты её всё равно не замечаешь,
no te das cuenta.не замечаешь.
Hasta ahora yo para ti soy casi invisible,Я всё ещё для тебя почти невидимка.
Voy a intentar hasta lo imposible,Я готова даже на невозможное:
La magia blanca o la brujeríaприбегнуть к белой магии, к ворожбе,
Y hasta si puedo el agua bendita.или сварить зелье на святой воде,
Agua bendita.на святой воде.
Agua bendita en el toloache y la hierbabuena,Святая вода с дурманом и мятой,
pa' que me quieras toda la vida,чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que termine con esta pena.чтобы положить конец этой муке.
Agua bendita un chupamirto y algo de incenso,Святая вода, колибри и щепотка ладана,
pa' que me quieras toda la vida,чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que tú sientas amor del bueno.чтобы узнал настоящую любовь.
Ay ay ay, con el agua bendita,Ай-ай-ай, со святой водой,
Ay ay ay con el agua bendita.Ай-ай-ай, со святой водой.
Agua bendita en el toloache y la hierbabuena,Святая вода с дурманом и мятой,
pa' que me quieras toda la vida,чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que termine con esta pena.чтобы положить конец этой муке.
Agua bendita un chupamirto y algo de incenso,Святая вода, колибри и щепотка ладана,
pa' que me quieras toda la vida,чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que tú sientas amor del bueno.чтобы узнал настоящую любовь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aqua bendita — Maite Perroni
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Maite Perroni
Маите Перрони — мексиканская актриса и певица, прославившаяся в Rebelde и группе RBD, а затем построившая самостоятельную карьеру в теленовеллах и музыке. Её дебютный альбом Eclipse de Luna закрепил успех в чартах, а проекты Netflix Dark Desire и Tríada открыли артистку новой мировой аудитории.
полная биографияЭтот альбом
Eclipse de luna
(2013)
- 1. Como yo
-
2.
Tú y yo
-
6.
Aqua bendita
- 10. Qué te hace falta
- 11. Sueño сontigo
2) В латиноамериканской традиции статуэтку святого Антония переворачивают вверх ногами, чтобы он «помог» найти любовь или вернуть возлюбленного.