Перевод песни Long-forgotten fairytale (Magnetic Fields, the)

If someone told me you'd be here
Whispering these familiar things
Talking to my little pets
Smoking the same old cigarettes
I would have laughed

I saw you last in summertime
You said you hated long goodbyes
You said there's nothing to explain
In every life a little rain
Et cetera

And a long-forgotten fairytale
Is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world
Where the colors are too intense
And nothing is making sense
There's a floating town of eiderdown
In a mist of mystery
There's an old enchanted castle
And the princess there is me
Decked out like a Christmas tree

I guess you've had your little joke
But I have lost my sense of humor
My medication's wearing off
Or it's just not strong enough
To cover this

But then you kiss me like before
I find myself wanting more
Then you tell that little lie
That kept me hypnotized:
Another kiss

And a long-forgotten fairytale
Is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world
Where the colors are too intense
And nothing is making sense
There's a floating town of eiderdown
In a mist of mystery
There's an old enchanted castle
And the princess there is me
Decked out like a Christmas tree

If someone told me I'd succumb
If someone said I'd be so dumb
After all the sleepless nights
When I turned on all the lights
I would have hit them

But I have turned the other cheek
My voice trembles, my knees are weak
And you beat me once again
And I know what happens then
You raise the ante

And a long-forgotten fairytale
Is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world
Where the colors are too intense
And nothing is making sense

Если бы кто-то сказал мне, что ты будешь здесь
Шептать знакомые слова,
Разговаривать с моими питомцами,
Курить те же старые сигареты,
Я бы рассмеялся.

В последний раз я видел тебя летом.
Ты сказала, что ненавидишь долгие прощания.
Ты сказала, что тут нечего объяснять,
У каждого в жизни бывает дождь,
И тому подобное.

И давно забытая сказка
Снова отражается в твоих глазах.
И я погружаюсь в мир грёз,
Где слишком яркие цвета,
И где ничто не имеет смысла.
Там парит город из нежного пуха.
В тумане таинственности
Там стоит старинный зачарованный замок,
И принцесса в нём — это я,
Наряженная, как рождественская ёлка.

Полагаю, ты уже отшутилась,
Но я утратил чувство юмора.
Действие лекарств проходит
Или их просто недостаточно,
Чтобы справиться с этим.

Но потом ты целуешь меня, как раньше,
И я понимаю, что хочу большего.
А потом ты говоришь ту маленькую ложь,
Которая держала меня в гипнозе:
Ещё один поцелуй.

И давно забытая сказка
Снова отражается в твоих глазах.
И я погружаюсь в мир грёз,
Где слишком яркие цвета,
И где ничто не имеет смысла.
Там парит город из нежного пуха.
В тумане таинственности
Там стоит старинный зачарованный замок,
И принцесса в нём — это я,
Наряженная, как рождественская ёлка.

Если бы кто-то сказал мне, что я поддамся,
Если бы кто-то сказал, что я буду таким глупым
После всех бессонных ночей,
Когда я включал все светильники,
Я бы им врезал.

Но я подставил другую щеку.
Мой голос дрожит, колени подкашиваются,
И ты снова меня побеждаешь.
И я знаю, что будет дальше —
Ты увеличиваешь ставки.

И давно забытая сказка
Снова отражается в твоих глазах.
И я погружаюсь в мир грёз,
Где слишком яркие цвета,
И где ничто не имеет смысла.