Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigantes Перевод и текст песни Mafalda Cardenal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mafalda Cardenal появятся новые переводы
5.0
183
Gigantes
Гиганты
Fuimos canción antes que letra. Не успев сложить стихи, мы стали песней.
Y antes que un "hola", un "adiós". И распрощались, не успев сказать «привет».
Llegamos donde no ha llegado nadie Добрались туда, где никто не бывал,
Y nos dio miedo. А потом поддались страху.
Nuestra canción no tiene letra, У нашей песни нет слов,
La canta solo uno de los dos. Лишь кто-то один из нас двоих её поёт.
Quisimos ser algo mejor, Мы стремились стать чем-то лучшим.
Pudimos serlo todo y nos dio miedo. Мы могли стать всем, но испугались.
Podríamos haber sido gigantes, А ведь могли бы быть гигантами,
Navegar por cielo, tierra y mil ciudades, Изведать небо, землю и тысячи городов
Ser envidia de poetas y de amantes. На зависть всем поэтам и любовникам.
Deberíamos haber sido gigantes Мы должны были стать гигантами,
Y nunca fuimos tan grandes, Да только на деле оказались
Al final. Мелковаты.
Como una cerilla que no quema, Как спичка, которая не горит,
Como un lápiz que no pinta más. Как карандаш, что больше не рисует.
Fuimos una historia de primera Мы были интереснейшей историей,
Y acabamos siendo solo potencial. Но всё завершилось лишь теорией.
Y no fui yo y tú tampoco, И дело не во мне, и даже не в тебе,
Nadie tiene la respuesta de este adiós. Никто не знает, почему мы расстались.
Quisimos ser algo mejor, Мы стремились стать чем-то лучшим.
Pudimos serlo todo y nos dio miedo. Мы могли стать всем, но испугались.
Podríamos haber sido gigantes, А ведь могли бы быть гигантами,
Navegar por cielo, tierra y mil ciudades, Изведать небо, землю и тысячи городов
Ser envidia de poetas y de amantes. На зависть всем поэтам и любовникам.
Deberíamos haber sido gigantes Мы должны были стать гигантами,
Y nunca fuimos tan grandes. Да только оказались мелковаты.
Y qué bonito fue Всё было прекрасно,
Mientras duró nuestra canción. Пока звучала наша песня.
Qué mala suerte Как жаль, что она
Que no fuera suficiente. Оборвалась так рано.
Y qué bonito fue, Всё было прекрасно,
Pero qué poco nos duró. Но так быстротечно!
Qué mala suerte Как жаль, что этой любви
Que no fuera para siempre. Не удалось стать вечной.
Pudo ser y no fue, Могло бы быть, да не сбылось.
Pudo ser y no fue, Могло бы быть, да не сбылось.
Pudo ser, pudo ser. Могло бы быть, могло бы быть,
Y al final Да только мы с тобой
Nunca fuimos gigantes. Так и не стали гигантами.
Letra y música: Mafalda Cardenal Cerreda y Villalonga, Àlex Palomo Domínguez, Miguel Ángel García de la Fuente, Jordi Busquets Fort.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gigantes — Mafalda Cardenal
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mafalda Cardenal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Belonia
(2026)
-
5.
Gigantes
-
8.
Desde que no estás
- 9. Creo que te quiero
- 11. Canción de amor