Войти с форума
Регистрация на форуме
Mafalda Cardenal — перевод песни
Creo que te quiero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mafalda Cardenal появятся новые переводы
5.0
39
Creo que te quiero
Похоже, это любовь
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque cuando quieroВедь когда мне хочется
Decirte “te quiero”,Признаться тебе в любви,
No me sale nada.У меня ничего не выходит.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque cuando quieroВедь когда мне хочется
Decirte “te quiero”,Признаться тебе в любви,
Me empiezo a agobiar.Я как-то сразу теряюсь.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque quieroВедь с тобой я готова
Hablarte siempreРазговаривать часами,
Y no me gusta hablar.Хотя я не разговорчива.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Y cada día que pasaИ с каждым новым днём,
Creo que…Похоже…
Llevo unos díasВот уже несколько дней
Con un nudo en la cabeza,Я в мучительных раздумьях1,
Llevo mucho tiempoУже давно эти слова
Con esto en la punta de la lengua.Готовы сорваться с моих губ.
Porque no sé si es amor,Ведь я не знаю, любовь ли это
O es pura confusión.Или просто заблуждение.
Porque siempre que lo he dichoВедь когда я открывала свои чувства,
Me han roto el corazón.Мне всегда разбивали сердце.
Y con razónПоэтому теперь
Me está costando tanto esto.Мне так трудно решиться.
No sé si decirte algoКак быть? Открыться тебе?
O si al decirlo te molesto.А если ты рассердишься?
Así que igual no te lo digoТак что, лучше я промолчу
Y me lo guardo para mí.И сохраню всё это в секрете.
Y en vez de decir “te quiero”,И вместо признания в любви
Igual te digo que…Лучше скажу тебе, что…
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque cuando quieroВедь когда мне хочется
Decirte “te quiero”,Признаться тебе в любви,
No me sale nada.У меня ничего не выходит.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque cuando quieroВедь когда мне хочется
Decirte “te quiero”,Признаться тебе в любви,
Me empiezo a agobiar.Я как-то сразу теряюсь.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque quieroВедь с тобой я готова
Hablarte siempreРазговаривать часами,
Y no me gusta hablar.Хотя я не разговорчива.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Y cada día que pasaИ с каждым новым днём,
Creo que te quieroПохоже, я люблю тебя
Un poco más.Всё больше и больше.
No es cómo cantasИ дело не в том, как ты поёшь
Ni cómo te ríes,Или как ты смеёшься.
No es cómo andas,И даже не в твоей походке.
Creo que es invisible.Есть то, что нельзя увидеть.
No sé qué es lo que es,Не знаю, что это такое.
Pero es incomprensible.Нечто необъяснимое,
Es increíble, indescriptible,Неописуемое, невероятное.
Es imposible de explicar queТо, что не выразить словами.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque cuando quieroВедь когда мне хочется
Decirte “te quiero”,Признаться тебе в любви,
No me sale nada.У меня ничего не выходит.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque cuando quieroВедь когда мне хочется
Decirte “te quiero”,Признаться тебе в любви,
Me empiezo a agobiar.Я как-то сразу теряюсь.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque quieroВедь с тобой я готова
Hablarte siempreРазговаривать часами,
Y no me gusta hablar.Хотя я не разговорчива.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Y cada día que pasaИ с каждым новым днём,
Creo...Похоже…
Yo he querido y me han querido.Я любила и была любима.
Y he hecho daño y lo he sentido.Я делала больно и страдала сама.
Y he perdido un poco el hiloВ общем, я уже забыла,
De lo que estaba diciendo…О чём это тут я…
Lo que digo es que es un líoАх, да, такая вот проблема.
Y que te quiero es solo un dicho.И «люблю тебя» — просто слова.
Y que yo quiero estar contigoПросто я хочу быть с тобой,
Hasta que el mundo se haga viejo.Пока вращается Земля.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque cuando quieroВедь когда мне хочется
Decirte “te quiero”,Признаться тебе в любви,
No me sale nada.У меня ничего не выходит.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque cuando quieroВедь когда мне хочется
Decirte “te quiero”,Признаться тебе в любви,
Me empiezo a agobiar.Я как-то сразу теряюсь.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Porque quieroВедь с тобой я готова
Hablarte siempreРазговаривать часами,
Y no me gusta hablar.Хотя я не разговорчива.
Creo que te quieroПохоже, это любовь,
Y cada día que pasaИ с каждым новым днём
Creo que esta vezВсё больше убеждаюсь:
Es de verdad.Теперь я нашла любовь.
Letra y música: Mafalda Cardenal Cerreda y Villalonga, Àlex Palomo Domínguez.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Creo que te quiero — Mafalda Cardenal
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mafalda Cardenal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.