Войти с форума
Регистрация на форуме
Madonna — перевод песни
One step away
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Madonna появятся новые переводы
5.0
196
One step away
В одном шаге
Ready?Готовы?
People think that dance music is superficialЛюди думают, что танцевальная музыка поверхностна,
But they've got it all wrongНо они всё поняли неправильно.
The dance floor is not just a place,Танцпол — это не просто место,
It's a thresholdЭто порог1,
A ritualistic spaceРитуальное пространство,
Where movement replaces languageГде движение заменяет язык.
So can you feel this? MmТак ты чувствуешь это? М-м.
'Cause I can feel this, mmВедь я чувствую это, м-м.
One step away from your freedomВ одном шаге от своей свободы,
One breath away from the dance of lifeВ одном вдохе от танца жизни.
One step away from your heartbeatВ одном шаге от биения своего сердца,
One step away,В одном шаге,
Yeah, you're one step awayДа, ты в одном шаге.
Understand your violenceПойми свою жестокость
And the trauma you've survivedИ травму, которую ты пережила.
Nobody's free until they're brokenНикто не свободен, пока не сломлен.
Understand your silenceПойми своё молчание
And the drama deep insideИ драму глубоко внутри.
Nobody's free, it's just a tokenНикто не свободен, это лишь знак.
One step away from your freedomВ одном шаге от своей свободы,
One breath away from the dance of lifeВ одном вдохе от танца жизни.
One step away from your heartbeatВ одном шаге от биения своего сердца,
One step away from the breath of lifeВ одном шаге от дыхания жизни.
One step awayВ одном шаге.
Yeah, you're one step away, yeahДа, ты в одном шаге, да.
(So can you feel this? Mm)(Так ты чувствуешь это? М-м.)
('Cause I can feel this, mm)(Ведь я чувствую это, м-м.)
One step awayВ одном шаге.
One step away from your freedomВ одном шаге от своей свободы,
One breath away from the dance of lifeВ одном вдохе от танца жизни.
One step away from your heartbeatВ одном шаге от биения своего сердца,
One step away,В одном шаге,
Yeah, you're one step awayДа, ты в одном шаге.
Even in the shadowsДаже в тенях,
Where there's nowhere left to hideГде уже негде спрятаться,
Nighttime comes before the dawnНочь приходит перед рассветом.
Come and get salvation,Приди и получи спасение,
All God's children can be savedВсе Божьи дети могут быть спасены.
We're all waiting for our freedomМы все ждём своей свободы.
Ah, ahА-а, а-а.
Oh (Oh, my God, my God, my God)Оу (о Боже мой, Боже мой, Боже мой).
Hey (So can you feel this? Mm)Эй (так ты чувствуешь это? М-м.)
Ah ('Cause I can feel this, mm)А-а (ведь я чувствую это, м-м).
Ah (So can you feel this? Mm)А-а (так ты чувствуешь это? М-м.)
Oh ('Cause I can feel this, mm)Оу (ведь я чувствую это, м-м).
One step awayВ одном шаге.
One step away, it's just one step awayВ одном шаге, всего лишь в одном шаге.
You're one step away from the dance of lifeТы в одном шаге от танца жизни.
1) threshold — буквально «порог»; здесь танцпол показан как переходное, почти обрядовое пространство между прежним состоянием и освобождением.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни One step away — Madonna
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Madonna
Madonna — поп-икона, которая превратила смену образов в искусство, а скандал — в язык разговора с эпохой. От дебютного альбома 1983 года до стадионных туров и поздних перезапусков она постоянно расширяла границы жанра: клипы как манифесты, концерты как театр, музыка как способ оставаться в центре времени.
полная биографияЭтот альбом
Confessions II
(2026)
-
1.
I feel so free
-
2.
Good for the soul
-
3.
One step away
-
4.
Bring your love
-
5.
Danceteria
-
6.
Read my lips
-
7.
Everything
-
8.
Love sensation
-
9.
Love without words
-
10.
Bizarre
-
11.
School
-
12.
Fragile
-
13.
My sins are my savior
-
14.
Betrayal
-
15.
The test
-
16.
L.E.S. girl
