Войти с форума
Регистрация на форуме
Madness — перевод песни
Night boat to Cairo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Madness появятся новые переводы
4.4
30
Night boat to Cairo
Ночное судно до Каира
(Night boat to Cairo)(Ночное судно до Каира)
It’s just gone noonУж полдень, эй!
Half past monsoonПол сезона дождей.
On the banks of the river NileРека Нил. Берег зыбкий.
Here comes the boatВот и прибыло судно,
Only half-afloatНа плаву держится трудно.
Oarsman grins a toothless smileЛодочник лыбится беззубой улыбкой.
Only just one moreОстался всего один трип
To this desolate shoreТуда, где пустынный Магриб.
Last boat along the river NileПоследняя лодка на Ниле.
Doesn’t seem to careКажется, ему всё равно —
No more wind in his hairВетер вóлос не треплет давно.
As he reaches his last half mileКогда он выгребает последние мили.
The oar snaps in his handВесло хрясь у него в руке,
Before he reaches dry landАн от суши ещё вдалеке.
But the sound doesn’t deafen his smileНо не страшен сей звук старожилу.
Just pokes at wet sandОн лишь тыкает в мокрый песок
With an oar in his handЧеренком от весла. И будь спок.
Floats off down the river NileПлывёт вниз по реке, вниз по Нилу.
Floats off down the river NileПлывёт вниз по реке, вниз по Нилу.
All aboardВсе на борт!
Night boat to CairoНочное судно до Каира.
Night boat to CairoНочное судно до Каира.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Night boat to Cairo — Madness
Рейтинг: 4.4 / 5 9 мнений
Madness
Madness — одна из самых узнаваемых британских групп, выросшая из Camden Town и превратившая ска, поп и уличный юмор в собственный стиль. В этой биографии — история классического состава, главных хитов 1980-х, распада, возвращения и позднего триумфа с альбомом Theatre of the Absurd Presents C’est La Vie.
полная биографияЭтот альбом
One step beyond
(1979)
-
1.
One step beyond
-
2.
My girl
-
3.
Night boat to Cairo
- 9. The bed and breakfast man
-
11.
Swan lake
- 15. Chipmunks are go!
«Night Boat to Cairo» — хит 1979 года британской ска-группы Madness. В песне сюрреалистические, романтизированные образы неспешного путешествия по Нилу метафорически описывают тихий упадок Британской империи, а позже название песни стало частью кокни-сленга, обозначающего пособие по безработице.
Культурное и буквальное значение этой фразы можно разделить на три различных контекста:
1. Песня Madness. Трек, написанный участниками группы Майком Барсоном и Саггсом, отличается причудливыми и слегка абсурдными текстами (например, «половина сезона дождей» на Ниле). Беззаботное отношение певца и беззубая улыбка лодочника служат метафорой стойкости, принятия непредсказуемости жизни и встречи конца с чувством юмора. Визуально и исторически это был сатирический взгляд на последние дни Британской империи, когда она уходила из жизни со стоическим, невозмутимым видом.
2. Британский сленг ("A Giro") В кокни-сленге рифмованные выражения "Night Boat to Cairo" (каиро — джаиро) используются как замена "Giro" — распространенному британскому термину, обозначающему бумажный чек, выданный правительством в качестве пособия по безработице.
3. Ночная жизнь Лондона Среди некоторых поклонников и культурных критиков эта фраза (Night Boat to Cairo) также используется как сленговое обозначение поездки домой на последнем общественном ночном автобусе в Лондоне (или, точнее, в Камдене) после долгой ночи, проведенной за выпивкой и общением.