Перевод песни The wife's murder ballad (Lydia the Bard)

Hello? Hello, is anybody out there?
Please, someone help, my husband's fallen and he can't get up
I don't know what's happened,
One moment he was fine, and then the next
Oh, please, say you can save him,
He was my everything, and I just, I
I don't know what I'd do without him

I'd say that I'm a patient woman
Forgiving most of the time
But I'm sat drawing lines on the walls
With a large glass of wine
Marks spider web through the room
Leashing my neck in their lace
But I've heard tell of a way to escape
And it don't leave a trace

Such confidence for someone who's so very rude
Funny you feel safe when you're showing me attitude
Shackle me down to the butcher block
And then expect gratitude?
Love don't you know
Not to bite the hand that feeds you?

Lover, you don't look too well
Eat up and save your health
Come now, sit by my side
Forgive me, I just thought
A man could handle a little bit of spice

I've been told it's the hottest new craze
People beg, borrow, steal
And you've weaving my pretty ropes all night
You deserve a good meal
A tough sell, but I bought some last night
From the widow next door
Said her husband loved it so much
He passed out on the floor

Such confidence for someone who's so very rude
Funny you feel safe when you're showing me attitude
Shackle me down to the butcher block
And then expect gratitude?
Love don't you know not to bite the hand...?

I often wonder if my body is see through
'Cause no matter how hard I try, all they ever see is you
I could scream and cry and throw a fit,
And wild, guess what they do?
They'd ask the question of my state to you, to you, to you
Oh, oh, oh, oh

Lover, you don't look too well
I said to take care of your health
Looks like the end of the line
Forgive me, but I can't abide the thought
That I'm locked up bride for life

Lover, you don't look too well
(Lover, you don't look too well)
Eat up and save your health (Save your health)
Come now, sit by my side
Forgive me, I just thought
A man could handle a little cyanide

Эй? Эй, кто-нибудь здесь?
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите, мой муж упал и не может встать.
Я не знаю, что случилось,
Секунду назад он был в порядке, а затем...
О, пожалуйста, скажите, что можете спасти его,
Он был всем для меня, и я просто, я,
Я не знаю, что бы делала без него.

Я бы сказала, что я терпеливая женщина,
Прощающая бо́льшую часть времени,
Но я рисую чёрточки на стенах,
Сидя с большим бокалом вина.
Отмечает паутину по углам,
Создаёт поводок на моей шее из её кружев.
Но я слышала о способе сбежать,
И он не оставляет следов.

Такая уверенность в себе от кого-то столь грубого.
Забавно, что ты чувствуешь себя в безопасности, хамя мне.
Приковываешь меня к разделочной доске,
А потом ожидаешь благодарности?
Любовь моя, разве ты не знаешь,
Что не следует кусать руку, что тебя кормит?

Любимый, ты выглядишь неважно.
Ешь и береги своё здоровье.
Ну же, сядь рядом со мной.
Прости меня, я всего лишь думала,
Что мужчины способны выдержать немного приправ.

Я слышала, это писк моды.
Люди молят об этом, берут взаймы, крадут.
А ты всю ночь плёл мои прекрасные верёвки,
Так что заслужил прекрасный ужин.
Непросто купить, но я достала немного вчера
У вдовы, живущей по соседству.
Она сказала, что её мужу так понравилось,
Что он упал в обморок.

Такая уверенность в себе от кого-то столь грубого.
Забавно, что ты чувствуешь себя в безопасности, хамя мне.
Приковываешь меня к разделочной доске,
А потом ожидаешь благодарности?
Любовь моя, разве ты не знаешь, что не следует кусать руку?..

Я часто задаюсь вопросом, не прозрачно ли моё тело,
Потому что, как ни старайся, они видят тебя одного.
Я могу кричать, плакать, закатить истерику,
И — чудно́ — угадай, что они сделают?
Они спросят, в порядке ли я, у тебя, тебя, тебя.
О, о, о, о...

Любимый, ты выглядишь неважно.
Я должна беречь твоё здоровье.
Похоже, это конец.
Прости меня, но я презираю мысль,
Что я могу всю жизнь прожить запертой невестой.

Любимый, ты выглядишь неважно
(Любимый, ты выглядишь неважно)
Ешь и береги своё здоровье (Береги своё здоровье)
Ну же, сядь рядом со мной.
Прости меня, я всего лишь думала,
Что мужчины способны выдержать немного цианида.