Войти с форума
Регистрация на форуме
Lydia the Bard — перевод песни
Siren (Ariel's villain song)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lydia the Bard появятся новые переводы
5.0
41
Siren (Ariel's villain song)
Сирена (Песня Ариэль-злодейки)
Oh, sailor dearО, моряк, дорогой,
You're looking tiredТы выглядишь уставшим.
Why don't you come to bed?Почему бы тебе не лечь спать?
Down here with me, I'll keep you warmРядом со мной, я согрею тебя.
Jump in and take your restПрыгай и отдохни!
Hahahaha!Ха-ха-ха-ха!
Come my friends, it's time to workИдите ближе, друзья, пора браться за работу.
South, there's sailors, spread the wordНа юге моряки, разнесите весть.
Let's put on a showДавайте устроим шоу.
Heard you want a sea retreatСлышала, ты хотел отдых на воде?
Well, why not jump in a swim with me?Почему бы тебе не прыгнуть, поплавать со мной?
Come on!Ну же!
(Out of the shadows and into the fathoms below)(Выйди из тени, и вниз на глубину1)
So we singПотому мы поём...
Come here, oh, sailor dearПриходи же, о, моряк, дорогой.
Jump in and swim with meПрыгай и поплавай со мной!
Hero sailor dearПривет, моряк, дорогой.
Jump in and swim with meПрыгай и поплавай со мной.
Come and swim with usНу же, плавай с нами.
Come and swim with usНу же, плавай с нами.
OhОу.
OhОу.
(Jump down)(Прыгай вниз)
Jump on down, the waves are just divineПрыгай вниз, волны просто божественные.
Swear it's true; dive in, the water's fineКлянусь, это правда, окунись, вода хороша.
(Jump down)(Прыгай вниз)
Don't fear the sea, dear, fear what lives insideНе бойся моря, дорогой, страх живёт внутри.
Won't you jump in?Почему не прыгаешь?
(Jump down)(Прыгай вниз)
Sweetest song in all the seven seasСамая сладостная песня во всех семи морях.
Sailors die to hear our melodiesМоряки умирают, лишь бы услышать наш напев.
(Oh)(Оу)
The sirenСирена.
(Oh, sailor dear)(О, моряк, дорогой)
Oh, sailor dearО, моряк, дорогой.
(Why don't you come to bed?)(Почему бы тебе не лечь спать?)
Why don't you come to bed?Почему бы тебе не лечь спать?
(Down here with me)(Со мной, на глубине)
I'll keep you warmЯ согрею тебя.
(Jump in and take your rest)(Прыгай и отдохни)
Take your restОтдохни.
Had your chances once beforeУ тебя уже был шанс.
Offered love but you chose warПредложена любовь, но ты выбрал войну.
But that was long agoНо то было давно.
If you love the sea so muchЕсли ты так любишь море,
Then take my hand, I'll help you, loveВозьми мою руку, я помогу тебе, любовь моя.
Come on out of the shadowsНу же, выйди из тени
And into the fathoms belowИ вниз на глубину.
So we singПотому мы поём...
Come here, oh, sailor dearПриходи же, о, моряк, дорогой.
Jump in and swim with meПрыгай и поплавай со мной!
Hero sailor dearПривет, моряк, дорогой.
Jump in and swim with meПрыгай и поплавай со мной.
Come and swim with usНу же, плавай с нами.
Come and swim with usНу же, плавай с нами.
OhОу.
OhОу.
(Jump down)(Прыгай вниз)
Jump on down, the waves are just divineПрыгай вниз, волны просто божественные.
Swear it's true; dive in, the water's fineКлянусь, это правда, окунись, вода хороша.
(Jump down)(Прыгай вниз)
Don't fear the sea, dear, fear what lives insideНе бойся моря, дорогой, страх живёт внутри.
Won't you jump in?Почему не прыгаешь?
(Jump down)(Прыгай вниз)
Sweetest song in all the seven seasСамая сладостная песня во всех семи морях.
Sailors die to hear our melodiesМоряки умирают, лишь бы услышать наш напев.
(Oh)(Оу)
The sirenСирена.
(Oh, sailor dear)(О, моряк, дорогой)
Did you really think I'd ever spare your life?Ты правда думал, я пощажу тебя?
You come into our seaТы явился в наше море,
To claim me as your wifeЧтобы сделать меня своей женой.
I'm not some thing you ownНо я не вещь, чтобы мной владеть,
(Why don't you come to bed?)(Почему бы тебе не лечь спать?)
Not something you can buyНе то, что можно купить.
To live with you aloneЖить с тобой одной —
Sweetheart, I'd rather dieМилый, я скорее предпочту умереть.
(Down here with me)(Со мной, на глубине)
Our voice is death,Наши голоса — смерть,
It drowns a mortal manОни топят смертных мужчин.
What part of "jump down" don't you understand?Что в «прыгай» ты не понимаешь?
(Jump in and take your rest)(Прыгай и отдохни)
So sail all you like,Так что ходи под парусом, сколько захочешь,
But you'll fall on your knifeНо падёшь на собственный нож,
As soon as you hear our songЛишь только услышишь нашу песню.
(Oh, sailor dear)(О, моряк, дорогой)
Oh, sailor dearО, моряк, дорогой.
(You're looking tired)(Ты выглядишь уставшим)
You're looking tiredТы выглядишь уставшим.
(Why don't you come to bed?)(Почему бы тебе не лечь спать?)
Come to bed!Ложись спать!
(Down here with me)(Со мной, на глубине)
Down here with meРядом со мной.
(I'll keep you warm)(Я согрею тебя)
I'll keep you warmЯ согрею тебя.
(Jump in and take your rest)(Прыгай и отдохни)
Take your restОтдохни...
1) fathoms below
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Siren (Ariel's villain song) — Lydia the Bard
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Lydia the Bard
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 4. Mother knows best / I see the light (Rapunzel's villain song)
- 5. Once upon a dream (Aurora's villain song)
- 6. I'll make a man outta you (Mulan's villain song)
- 7. I won't say I'm in love (Meg's villain song)
- 8. I won't back down (Snow White's villain song)
- 9. How har I'll go (Moana's villain song)
- 11. We don't talk about Bruno (Mirabel's villain song)
- 13. Touch the sky (Merida's villain song)
- 14. Journey to the past (Anastasia's villain song)
- 15. So this is love? (Cinderella's villain song)
- 18. What else can I do? (Isabela's villain song)
- 22. When will my life begin (Rapunzel's villain song part 2)
- 26. Siren (Ariel's villain song)