Перевод песни How har I'll go (Moana's villain song) (Lydia the Bard)

I've been staring at the water
Long as I can remember
I can remember

I had been the perfect daughter
Long as I can remember
But they don't remember!

Every claim I make
Every plead is shut
Every shout I make
Scattered to the dust
'Til all I know
Are lost down below
Where I cannot reach

See your weakness, your pride, and your fear
It's blinding!
And no one knows
How more will go

But you laughed and you shoved me away
You defied me
And now you'll know
When you push, you'll soon find out how far I'll go

How far I'll go
Yeah, now you'll know
We could have fixed this so, so long ago
Famine sprouts from your doubts
Now reap what you've sown

I knew everybody on this island
But because of your silence
You've brought 'bout all of our demise

You've spread fear to all those left around you
Now this fear it surrounds you
And a darkness fills the skies

I could save them all
I could stop this curse
I could heal this land
Put us in reverse
But you shut me out, and your actions hurt
You abandoned me!

I once thought that I had a loving father
But one step on that water
And our happy little world came crashing down

Now you'll pay
For all the lives that you've broken
For the many lies that were spoken
You'll watch your people drown

All these useless and meaningless deaths
They're on your head!
I take no pride in seeing them die

But you won't find a savior in me, I guarantee
That now you'll know
How far I'll go!

Я смотрела на воду
Столько, сколько себя помню,
Я помню...

Я была идеальной дочерью
Столько, сколько себя помню,
Но они не помнят!

Каждое заявление, что я делаю,
Каждую просьбу отвергают;
Каждый мой крик
Рассеивается в прах,
Пока всё, что мне знакомо,
Не теряется там,
Куда мне не достать.

Взгляни на свою слабость, свою гордость, свой страх.
Они ослепляют!
И никто не знает,
Как далеко всё зайдёт.

Но ты смеялся и задвигал меня в сторону.
Ты пренебрегал мной.
А теперь ты узнаешь:
Если давишь, вскоре выяснишь, как далеко я зайду.

Как далеко я зайду.
Да, теперь ты узнаешь.
Мы могли бы предотвратить это давным-давно.
Голод развился из твоих сомнений.
Теперь пожинай то, что посеял.

Я знала всех на этом острове,
Но твоё молчание
Привело к нашей погибели.

Ты заразил страхом всех вокруг себя,
Теперь лишь страх обступает тебя со всех сторон,
А тьма закрыла небеса.

Я могла бы спасти их всех.
Я могла бы остановить проклятье.
Я могла бы излечить этот остров.
Обратить всё вспять.
Но ты запер меня, и твой поступок причинил мне боль.
Ты бросил меня!

Когда-то я думала, будто у меня есть любящий отец,
Но лишь шаг по этой воде —
И наш крохотный счастливый мирок рухнул.

Теперь ты поплатишься
За все разрушенные тобой жизни,
За всю сказанную тобой ложь.
Ты увидишь, как твой народ тонет.

Все эти бесполезные бессмысленные смерти —
Твоя вина!
Я не горжусь, глядя, как они умирают.

Но, гарантирую, во мне ты спасителя не найдёшь.
Теперь ты узнаешь,
Как далеко я зайду!