Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucía Casani — перевод песни
Para mí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucía Casani появятся новые переводы
5.0
129
Para mí
Подходящее место
Hablábamos tú y yoМы разговаривали
En la habitación,В нашей комнате,
Tumbados en la cama,Лёжа на кровати,
Sonando reggaetón.Под звуки реггетона.
Y allí creíИ вдруг я поняла,
Que el tiempo se deteníaЧто время замирало
Solo para mí.Лишь для меня одной.
Dime cuántas vecesСкажи, до каких же пор
Querrás verme sufrir,Ты будешь причинять мне боль?
Dime qué hago malСкажи, что я сделала такого,
Para no quedarte aquí.Что ты не хочешь быть со мной?
Tal vez soy yo,Возможно, дело во мне,
Que siempre me quedoВедь я то и дело решаю остаться,
Y al final me rompo en dos.А после сама же страдаю.
Yo por ti volví,Я вернулась ради тебя,
Tal vez crecí,Возможно, стала умнее,
Pero nunca perdíНо упрямо верила
La fe en ti y en mí.В нашу любовь.
Quiero volverХочу вернуться туда,
Donde creí, por fin,Где я обрела уверенность
Que estaría en el lugarВ том, что наконец нашла
Correcto para mí.Подходящее место для себя.
Ya no queda, no,Уже ничего,
No queda nada.Ничего не осталось.
Tú te encargasteВедь ты усердно
De perderРазбазарил
Lo que te daba.Всё, что я тебе давала.
Yo, que creíaА я-то надеялась, будто
Que todavía te bastaba,Тебе хватало меня одной.
Y me he dado cuentaИ вот теперь поняла,
De que no, no, no.Что ошибалась, ошибалась.
No me valen tus “te quiero”Что мне толку в твоих «люблю»,
Si al final no me los creo.Если я уже в них не верю!
No te vale lo que sientoТебе было плевать на мои чувства,
Ni todas las veces queКак и на то, сколько раз я
Yo por ti volví,Возвращалась ради тебя.
Tal vez crecí,Возможно, я стала умнее,
Pero nunca perdíНо упрямо верила
La fe en ti y en mí.В нашу любовь.
Quiero volverХочу вернуться туда,
Donde creí, por fin,Где я обрела уверенность
Que estaría en el lugarВ том, что наконец нашла
Correcto para mí.Подходящее место для себя.
Yo para ti no fui suficiente,Тебе было мало моей любви,
Tú para mí perdiste al amor.Я в тебе разочаровалась.
Entre los dos ninguno es valiente:Нам обоим не хватило смелости:
Yo por quedarme y túМне — вовремя уйти,
Por no saber quién soy.Тебе — понять, кто я.
Ahora me fui, ya sabes lo que se siente.И вот я ушла, теперь знаешь, каково это.
Por no tener, no tuviste ni el valorТы даже не набрался мужества
De ver que no, no es lo que parece,Увидеть, что не всё то, чем кажется,
Que tú siempre desapareces.А ты привык исчезать, как только возникают трудности.
Yo por ti volví,Я вернулась ради тебя,
Tal vez crecí,Возможно, стала умнее,
Pero nunca perdíНо упрямо верила
La fe en ti y en mí.В нашу любовь.
Quiero volverХочу вернуться туда,
Donde creí, por fin,Где я обрела уверенность
Que estaría en el lugarВ том, что наконец нашла
Correcto para mí.Подходящее место для себя.
Sí, para míДа, туда,
Y para mí,Именно туда,
Que estaría en el lugarГде я наконец нашла
Correcto para mí,Подходящее место для себя.
Para mí, para mí,Туда, туда,
Creí que estaría en el lugarГде я наконец нашла
Correcto para ti.Подходящее место для тебя.
Letra y música: Lucía Casani Navarro Ainoa Buitrago Delgado, Greta Ch’aska Rocchi.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Para mí — Lucía Casani
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lucía Casani
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.