Войти с форума
Регистрация на форуме
Like magick Перевод и текст песни L.S. Dunes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у L.S. Dunes появятся новые переводы
5.0
145
Like magick
Подобно магии
Won't you count me off? Не отсчитаешь ли мне такт?
That's the only way I'll start Я только так смогу начать.
Temperature is right Температура в самый раз,
Everything is new И всё в новинку. 1
Won't you count me off? Не отсчитаешь ли мне такт?
That's the only way I'll know Я только так смогу понять,
When you're in that flow Что ты уже поймал волну
Everything comes through И всё вокруг обретает смысл.
Everything you do is like magic Всё, что ты делаешь, подобно магии,
Even when you swear to God it's true Даже когда ты клянёшься Богом, это правда
This could be the last breathtaking Могло бы стать последним захватывающим
Vision from the overpass Видом с моста. 2
Won't you count me off? Не отсчитаешь ли мне такт?
That's the only way I'll come Я только так смогу вступить.
Temperature is high Градус повышается,
Everyone comes through И все подхватывают...
Everything you do is like magic Всё, что ты делаешь, подобно магии,
Even when you shut me out it's true Даже когда ты отталкиваешь меня — это правда.
This could be the last breath taken Возможно, это наш последний
In between the two of us come through Общий вдох — так сделай шаг навстречу.
Everything you do is like magic Всё, что ты делаешь, подобно магии,
Even when you swear to God, it's true Даже когда ты клянёшься Богом, это правда
This could be the last breathtaking Могло бы стать последним захватывающим
Vision from the overpass Видом с моста.
I can feel the devil glowing inside, Я чувствую, как внутри меня пылает дьявол,
Open wide Откройся... 3
I can feel the devil glowing inside, Я чувствую, как внутри меня пылает дьявол,
Open wide Откройся мне.
I can feel the devil glowing inside Я чувствую, как внутри меня пылает дьявол,
I can feel the devil glowing bright Я чувствую, как ярко пылает дьявол.
I can feel the devil glowing inside, Я чувствую, как внутри меня пылает дьявол,
Open wide Откройся мне.
Everything you do is like magic Всё, что ты делаешь, подобно магии,
Even when you swear to God, it's true Даже когда ты клянёшься Богом, это правда.
This could be the last breath taken Возможно, это наш последний
In between the two of us Общий вдох...
Won't you count me off? Не отсчитаешь ли мне такт?
That's the only way I'll start Я только так смогу начать.
Temperature is high Температура зашкаливает
Everything feels new И всё кажется новым.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Like magick — L.S. Dunes
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
L.S. Dunes
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Само по себе написание «Magick» — это альтернативный вариант написания английского слова magic, популяризованное оккультистом Алистером Кроули, чтобы отделить церемониальные и духовные практики от сценических фокусов и иллюзий. Кроули определил магию (magick) как «науку и искусство вызывать изменения в соответствии со своей волей».
В интервью журналу «Kerrang!» Энтони Грин напрямую связал концепцию «magick» со сверхъестественной силой музыки: «Музыка — это магия (magick). Она может быть машиной времени. Она может быть исцеляющей силой. Она может быть чем угодно. Когда ты отбрасываешь всё лишнее, остаешься только ты, проигрыватель и твоя долбаная душа. То, как эти вещи гармонируют — фундаментальная основа нашей группы».
Группа противопоставляет саркастичной меланхолии своего дебюта концепт «повседневного волшебства», исцеления и веры в то, что искусство способно трансформировать мир.
1) Весь альбом «Violet» знаменует собой ментальный сдвиг группы: от выворачивания наизнанку на грани экзорцизма и проработки прошлых травм/зависимостей (чему был посвящён первый альбом «Past Lives») к творческой свободе, надежде и исцелению. Первый куплет первой песни указывает нам на точку отсчёта, своеобразный «нулевой километр» этого пути.
2) Метафора прощания с прошлым. Герой смотрит на то, что оставляет позади (возможно, старую жизнь, депрессию или токсичные паттерны), находясь на высоте. Это момент перед прыжком в неизведанное, но уже не с суицидальным мотивом, а с чувством освобождения. Мост связывает «тогда» и «сейчас».
3) Можно воспринимать это как встречу лицом к лицу с внутренней тенью, энергией хаоса, олицетворяющей искушение или душевную травму из прошлого, с которыми нужно бороться, а не прятать их — и возможностью трансформации этого хаоса в чистое искусство. И в целом в песне отражена противоречивая связь между внутренней борьбой и живительной силой внешних связей, которая даёт силы снова начать творить.