Fatal deluxe Перевод и текст песни L.S. Dunes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у L.S. Dunes появятся новые переводы
Fatal deluxe
Роскошь фатализма
Burn, focus, with a thirst unnatural Гори, циклись на этой противоестественной жажде, 1
Whenever she gets high alone Всякий раз, когда она отлетает в одиночестве. 2
Worship, shiver, let the world know what you are Преклонись, трепещи, пусть весь мир узнает, кто ты есть,
If that's what she wants Раз уж это всё, чего она хочет.
It's a faceless crowd, a conscience lost Это утратившая совесть безликая толпа,
A dark secreting content salvage yard Мрачный могильник неприглядных цифровых отходов,
Shallow grave Неглубокая могила...
It's a toxic-themed anniversary Это годовщина в стиле «токсик»,
Where everybody goes as their own ghost Где каждый ходит в костюме собственного призрака,
A viral funeral post Вирусного некролога в сети. 3
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку,
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку.
(And it feels like dying) (Ощущается совсем как смерть) 4
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку,
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку.
(A conscience lost) (Потерянная совесть)
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку,
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку.
(It feels like dying) (Ощущается совсем как смерть)
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку,
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку.
Shiver, shiver, with a thirst unnatural Дрожи, трепещи от этой противоестественной жажды,
Whenever she gets high alone Всякий раз, когда она отлетает в одиночестве.
Burn, worship, show what you were made of Гори, поклоняйся, покажи, из какого теста ты сделан —
If that's what she wants Раз уж это всё, чего она хочет.
In the shadow fields, a weightless tongue В этой долине теней слова ничего не сто́ят,
Every other surface here is glass and ancient mass Здесь каждый второй фасад — стекло и вековая твердь,
With a faceless crowd, a conscience lost Утратившая совесть безликая толпа,
Everybody goes as their own ghost Где каждый изображает собственного призрака,
A viral funeral post Вирусный некролог в сети.
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку,
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку.
(And it feels like dying) (И это так похоже на смерть)
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку,
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку.
(A conscience lost) (Потерянная совесть)
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку,
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку.
(It feels like dying) (Ощущается совсем как смерть)
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку,
You isolate and hibernate Ты замыкаешься в себе и уходишь в спячку.
How much is too much? Слишком много — это сколько? 5
How much is enough? Достаточно — это сколько?
How much is too much? Слишком много — это сколько?
(Showing up, showing up, sure enough) (Просто появиться, просто прийти и, конечно же...)
How much is enough?
(Sure enough, showing up, sure enough) Достаточно — это сколько?
(Showing off, showing off, showing up) (Ну конечно же показать себя, конечно же)
(Sure enough, sure enough, shut up) Выпендриваешься, показушничаешь, выделяешься.
Разумеется, ну разумеется, да заткнись ты уже.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fatal deluxe — L.S. Dunes
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
L.S. Dunes
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Буквально — торчит, ловит кайф.
3) Метафора описывает современную культуру перформанса, когда любая трагедия превращается в инфоповод и контент для соцсетей, который должен собрать лайки и стать вирусным. Это критика того, как люди монетизируют и выставляют на показ свои страдания ради чужого внимания.
4) Речь о защитном механизме психики при жёстком эмоциональном выгорании. Когда мир требует постоянно быть на виду, единственным способом выжить становится полный уход в себя, свобразная анабиозная спячка/ментальная кома. Однако эта изоляция настолько глубока, что «ощущается как смерть», потому что человек теряет связь с реальностью.
5) Речь о панической атаке из-за давления, которое испытывает публичный человек или любой пользователь соцсетей. Каковы лимиты? Сколько нужно отдать себя публике, чтобы этого было достаточно? Постоянная необходимость показываться на людях в итоге приводит к нервному срыву, который глушится резким приказом самому себе: «Да заткнись ты уже».