Войти с форума
Регистрация на форуме
Los jaivas — перевод песни
La conquistada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Los jaivas появятся новые переводы
5.0
15
La conquistada
Покорённая
Contemplando en mi memoriaВсматриваюсь в свою память,
Hacia aquel lugar,Туда,
En el horizonte de mi menteГде на горизонте моего сознания
Se ha escondido el sol.Скрылось солнце.
Como un recuerdo que me llegaКак воспоминание, которое приходит ко мне
De su corazón.Из её сердца.
Ella no existe más.Её больше нет.
Como un recuerdo que me llegaКак воспоминание, которое приходит ко мне
De su corazón.Из её сердца.
Ella no existe más.Её больше нет.
Ella es una nubeОна — облако,
Que el viento conquistó.Которое завоевал ветер.
Ella es una nubeОна — облако,
Que el viento conquistó.Которое завоевал ветер.
Ella es una nubeОна — облако,
Que el viento conquistó.Которое завоевал ветер.
Suaves caricias,Нежные ласки,
Tiernos desvelos.Тёплые бессонные ночи.
Suaves caricias,Нежные ласки,
Tiernos desvelos.Тёплые бессонные ночи.
Suaves caricias,Нежные ласки,
Tiernos desvelos.Тёплые бессонные ночи.
Ella es una nubeОна — облако,
Que un beso ardiente derritió.Которое растопил жаркий поцелуй.
Ella es una nubeОна — облако,
Que un beso ardiente derritió.Которое растопил жаркий поцелуй.
Ella no existe más.Её больше нет.
Ella no existe más.Её больше нет.
En el horizonte de mi menteНа горизонте моего сознания
Se ha escondido el sol.Скрылось солнце.
En el horizonte de mi menteНа горизонте моего сознания
Se ha escondido el sol.Скрылось солнце.
En el horizonte de mi menteНа горизонте моего сознания
Se ha escondido el sol.Скрылось солнце.
En el horizonte de mi menteНа горизонте моего сознания
Se ha escondido el sol.Скрылось солнце.
En el horizonte de mi menteНа горизонте моего сознания
Se ha escondido el sol.Скрылось солнце.
En el horizonte de mi menteНа горизонте моего сознания
Se ha escondido el sol.Скрылось солнце.
Ella es una nubeОна — облако,
Que un beso ardiente derritió.Которое растопил жаркий поцелуй.
Ella no existe más.Её больше нет.
Текст песни на протяжении многих лет порождал множество трактовок. Наиболее распространённая версия связывает песню с размышлениями поэта и клавишника группы Эдуардо Парры о судьбе Сантьяго, разрушенного после военного переворота 1973 года. «Покорённая» в этом контексте — это утраченная родина, охваченная политическим хаосом, по которой музыканты тосковали вдали от дома, на аргентинской земле. Появление композиции в сборнике 2005 года «Песня любви» (который, по заверению группы, объединяет большинство их любовных баллад) не прояснило, но и не опровергло эту теорию: трек вполне можно воспринимать как проявление «гражданской любви» или тоски по Отчизне. Существует и альтернативная версия, согласно которой Эдуардо Парра якобы вдохновлялся историей своей юношеской любви, ушедшей в партизанское движение, — она была участницей уругвайской группировки «Тупамарос».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La conquistada — Los jaivas
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Los jaivas
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
