Перевод песни Romance is boring (Los Campesinos)

Darling, I'm with St. Bernards
And we are scouring the Alps and the Andes
And if they die then it is on my head
They follow paw prints in the snow to my throne, to my bed

You're pouting in your sleep, I'm waking, still yawning
We're proving to each other that romance is boring
Sure, there are things I could do
If I was half-prepared to
Prove to each other that romance is boring

Start as you mean to continue
Complacent and self-involved
You're trying not to be nervous
If you were trying at all
I will wake, I will bake phallic cake
Take your diffidence, make it my clubhouse
But my strength's within lies, ventricle cauterised
It's the way of living that I espouse

You're pouting in your sleep, I'm waking, still yawning
We're proving to each other that romance is boring
Sure, there are things I could do
If I was half-prepared to
Prove to each other that romance is boring

We are two ships that pass in the night
You and I, we are nothing alike
I am a pleasure cruise, you are gone out to trawl
Return nets empty, nothing at all

You're pouting in your sleep, I'm waking, still yawning
We're proving to each other that romance is boring
Sure, there are things I could do
If I was half-prepared to
Prove to each other that romance is boring

Милая! Я с сенбернарами,
И мы прочёсываем Альпы и Анды.
И если они погибнут, то это всё по моей вине.
Следы от лап ведут к моему трону, к моей постели.

Ты дуешься во сне, я просыпаюсь, зевая,
Мы доказываем друг другу, любовь — это скучно.
Конечно, есть что-то, что я бы сделал,
Если бы был хотя бы вполовину готов
Доказывать друг другу, что любовь — это скучно.

— Начни, будто собираешься продолжить.
— Самодовольная и эгоцентричная.
— Стараешься не нервничать.
— А вот ты даже не пыталась.
Я проснусь, испеку фаллический торт,
Заберу твою скромность, превращу её в свой клуб.
Но моя сила — во лжи, желудочек сердца прижжён,
Вот такой образ жизни я одобряю.

Ты дуешься во сне, я просыпаюсь, зевая,
Мы доказываем друг другу, любовь — это скучно.
Конечно, есть что-то, что я бы сделал,
Если бы был хотя бы вполовину готов
Доказывать друг другу, что любовь — это скучно.

Мы два корабля, что пересеклись в ночи,
Ты и я, ничуть не похожи.
Я круизная яхта, ты траулер¹,
Возвращаешься — сети пустые, совсем ничего.

Ты дуешься во сне, я просыпаюсь, зевая,
Мы доказываем друг другу, любовь — это скучно.
Конечно, есть что-то, что я бы сделал,
Если бы был хотя бы вполовину готов
Доказывать друг другу, что любовь — это скучно.