A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Turtleneck & chain

Lonely Island, the — перевод песни
After party

Lonely Island, the Turtleneck & chain (2011) After party

5.0

81

After party

Lonely Island, the

After party

Афтерпати

After the club is the after partyПосле клуба у нас афтерпати,

After the party is the hotel lobbyПосле афтерпати мы в лобби отеля,

And after that, you know it's Dom and CrisА после этого мы выпиваем¹,

And after that, I say, 'Excuse me, miss'А после этого я говорю: «Прошу прощения, мисс»,

And after that, we goin' back to the roomА после этого мы возвращаемся в номер,

And after that, she's gonna leave real soonА после этого она очень рано уйдёт,

And after that, I crack one more beerА после этого я открываю ещё одно пиво,

And after that, I just stare in the mirrorА после этого я просто пялюсь в зеркало.

And after that, I start freakin' outА после этого я прихожу в ужас:

What the hell am I doing with my life?Что я творю со своей жизнью?

Call up my mom and get my cry onЗвоню мамуле — реву в три ручья.

I order room service, get my apple pie onЗвоню в доставку — жру яблочный пирог.

And after that, I just walk the streetsА после этого просто бреду по улицам,

A homeless dude throws up on my feetБомж блюёт мне на ботинки,

And I see just how pointless life isИ я вижу, насколько жизнь бессмысленна,

Full-on existential crisisПолностью погружаюсь в экзистенциальный кризис,

Tear off my clothes and scream at the skyСрываю с себя одежду и кричу в небеса,

Fall to my knees and ask God "Why?"Падаю на колени и спрашиваю Бога: «За что?»

This nightlife is killing meЭта ночная жизнь убивает меня.

I think I'm losing my mindКажется, я схожу с ума.

I yearn to fly, yet I sinkДуша просит полёта, а я тону,

Crystalline tears is my drinkМой алкоголь — это хрустальные слёзы.

After that, I drive into the HillsПосле этого я еду в Беверли Хиллс

And trade my car for a bottle of pillsИ сливаю тачку за горсть колес.

And after that, I'm on a vision questА после этого у меня единение с природой²,

Put my mind, body, and soul to the testЯ испытываю свои сознание, тело и душу.

And after that, I meet my totem spiritА после этого я встречаю своё тотемное животное,

It's a rattlesnake, so I have to kill itЭто гремучая змея, так что мне нужно убить её.

Then I drink all his blood and steal his powersПотом я выпиваю её кровь и забираю способности

And slither around in the dirt for hoursИ часами извиваюсь в земле.

And after that I start jerking offА после этого я дрочу,

Up on a mountain, jerking offНа вершине горы я дрочу,

Down by the river, jerking offНа берегу реки я дрочу,

And that's when I have my epiphanyИ в этот момент на меня снисходит прозрение:

You can't spend your whole life jerking offНельзя всю жизнь только дрочить.

And after that, I'm going back to the cityА после этого я возвращаюсь в город.

This nightlife is killing meЭта ночная жизнь убивает меня,

No more jerking offБольше никакой дрочки.

Fate only knows what's in storeЛишь судьба знает, что ждёт впереди.

Crystalline tears for me no moreБольше не будет хрустальных слёз.

And after that, I clean up my lifeА после этого я привожу свою жизнь в порядок,

Join AAПрисоединяюсь к клубу анонимных алкоголиков,

To make it rightЧтобы всё исправить,

And after that, I get my thirty day chipА после этого получаю значок за 30 дней трезвости,

And after that, I go celibateА после этого беру целибат.

And after that, I'm a whole new manА после этого я совершенно новый человек,

Brew kombucha in my hybrid vanВарю комбучу в своём гибридном фургоне.

I give my life to meditationЯ посвящаю жизнь медитации,

Then sleep with a whore at a Greyhound stationПотом сплю со шлюхой на автобусной станции.

And after that, I have a full relapseА после этого я срываюсь,

Then lose my hand in a game of crapsПотом лишаюсь руки, играя в кости³,

And after that, everyone calls me ClawА после этого все называю меня Клешня,

And after that, I work for Tim McGrawА после этого я работаю на Тима МакГро⁴.

And after that, I pass out in a sewerА после этого я вырубаюсь в канализации,

Meet a giant fish, fuck his brains outЕбу там местного царь-рыба до полусмерти⁵,

And after, that I'm filled with shameА после этого меня переполняет стыд,

No one but myself to blameВинить некого, кроме самого себя,

Nothing in my heart but painВ сердце ничего, кроме боли.

And next week we're gonna do it again!На следующей неделе повторим!

This nightlife's got it's hooks in meЭта ночная жизнь приковала меня,

I'm back to jerking offЯ снова дрочу.

I tried but could not break freeЯ пытался, но не смог освободиться,

Crystalline tears return to meКо мне вернулись хрустальные слёзы.

Started in the club, then he moved to the HillsНачал в клубе, потом поехал в Беверли Хиллс,

Then he freaked out and drank snake bloodПотом пришёл в ужас и выпил кровь змеи,

Got himself clean, now back in the clubОстепенился, а теперь снова в клубе,

And that's what happened in this songВот что и случилось в этой песне.

Crystalline tears, this playboy life's too much for meХрустальные слёзы, эта жизнь плейбоя — перебор.

After the club is the after partyПосле клуба у нас афтерпати,

After the party is the hotel lobbyПосле афтерпати мы в лобби отеля,

Stuck in a cycle I just can't winЗастрял в цикле, где выиграть просто нельзя,

And after that, it all happens againА после этого всё повторяется.

1) Genius приводит развёрнутую отсылочную конструкцию, которая сводится к тому, что Dom & Cris — это эвфемизм алкоголя.
2) Вообще vision quest у индейцев означает духовный ритуал, при котором человек голодает, медитирует в священном месте и ожидает, грубо говоря, видений, которые откроют ему смысл жизни.
3) В оригинале игра слов: to lose an arm означает в переносном смысле всё проиграть.
4) Кантри-певец; очевидной связи я тут не вижу, поэтому может быть, что его упомянули чисто ради неожиданной рифмы, как Lonely Island в своих юмористических текстах нередко делают.
5) Отсылка к песне Lonely Island "Like a Boss", где лирический герой делал то же самое.

... развернуть комментарий

IrishWhiter
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 августа 2026

Понравился перевод?

Перевод песни After party — Lonely Island, the Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Lonely Island, the

Lonely Island, the

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Turtleneck & chain

Turtleneck & chain (2011)

Видео

Топ сегодня