Перевод песни Stay love (Lewis Capaldi)

Oh, love, I'm a mess right now
Can you help me out?
'Cause it's all gone south
Oh, love, make a hurt nothing?
'Cause the pills don't work
They just make it worse

So, when the right are going wrong
And I'm barely holding on
Baby, hear when I say
Oh-oh

"Won't you stay, love
When everybody's leaving?
Come on, stay, love
To get me through the evening
Oh, I pray, love
That you'll always be the one
And, when the road gets rough
Don't give up on us
And this could stay, love"

Oh, life can be cruel sometimes
It's the perfect crime
With an alibi
And I try to make it on my own
But that's a fighter's fight
And I'm the loving type, oh

So, when the right are going wrong
And I'm barely holding on
Baby, hear when I say
Oh-oh

"Won't you stay, love
When everybody's leaving?
Come on, stay, love
To get me through the evening
You know, I pray, love
That you'll always be the one
And, when the road gets rough
Don't give up on us
And this could stay, love"

"Stay, love"

If the world is weighing on your back
All your colours fade to grey and black
Oh, my darling, I just hope you know

That I'll stay, love
When everybody's leaving
Yeah, I'll stay, love
To get you through the evening
Oh, I pray, love
That you'll always be the one
And, when the road gets rough
I won't give up on us

Oh, won't you stay, love
When everybody's leaving?
Come on, stay, love
To get me through the evening
Oh, I pray, love
That you'll always be the one
And, when the road gets rough
Don't give up on us
And this could stay, love

О, дорогая, я сейчас сам не свой.
Не могла бы ты мне помочь?
Потому что всё пошло наперекосяк.
О, дорогая, облегчишь мою боль?
Ведь таблетки больше не помогают —
От них становится только хуже.

И в тот момент, когда мир вокруг рушится,
А я едва держусь —
Милая, послушай, что я скажу:
( Оу-оу)

«Любимая, останешься ли ты со мной,
Когда все покинут меня?
Ну же, останься со мной, любовь моя,
Помоги мне пережить этот вечер.
О, любимая, я молюсь,
Чтобы ты навсегда осталась моей единственной.
И, когда будет тяжело,
Не отказывайся от нас,
Мы сможем сохранить это чувство, любимая».

О, жизнь порой может быть жестокой,
Словно преступление без улик
И с алиби.
Стараюсь справиться со всем сам,
Но такая борьба под силу лишь воину,
А я ведь просто умею любить…

И в тот момент, когда мир вокруг рушится,
А я едва держусь —
Милая, послушай, что я скажу:
( Оу-оу)

«Любимая, останешься ли ты со мной,
Когда все покинут меня?
Ну же, останься со мной, любовь моя,
Помоги мне пережить этот вечер.
Знаешь, любимая, я молюсь,
Чтобы ты навсегда осталась моей единственной.
И, когда будет тяжело,
Не отказывайся от нас,
Мы сможем сохранить это чувство, любимая».

«Останься, любимая»

Если мир — как тяжкий груз на плечах,
И всё теряет яркие цвета, становясь серым и чёрным,
О, дорогая, я очень надеюсь, ты понимаешь…

Что я останусь, любимая,
Когда все покинут тебя,
Да, я останусь, любимая,
Чтобы помочь тебе пережить этот вечер.
О, любимая, я молюсь,
Чтобы ты навсегда осталась моей единственной.
И, когда будет тяжело,
Я не откажусь от нас.

О, любимая, останешься ли ты со мной,
Когда все покинут меня?
Ну же, останься со мной, любовь моя,
Помоги мне пережить этот вечер.
О, любимая, я молюсь,
Чтобы ты навсегда осталась моей единственной.
И, когда будет тяжело,
Не отказывайся от нас,
Мы сможем сохранить это чувство, любимая.