Войти с форума
Регистрация на форуме
Leonard Cohen — перевод песни
Never any good
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Leonard Cohen появятся новые переводы
5.0
4
Never any good
Никогда не был хорош
I was never any good at loving youЯ никогда не был хорош в любви к тебе.
I was never any good at coming through for youЯ никогда не умел тебя поддерживать.
You're going to feel much betterТебе станет намного лучше,
When you cut me loose foreverКогда ты навсегда меня отпустишь.
I was never any goodЯ никогда не был хорош.
I was never any goodЯ никогда не был хорош .
Never any good at loving youНикогда не был хорош в любви к тебе.
I was dying when we metЯ умирал, когда мы встретились.
I bet my life on youЯ поставил на тебя свою жизнь.
But you called me and I folded like you knew I'd doНо ты приняла мою ставку, и я сбросил карты, как ты и знала..
You called my ace, my king, my bluffТы разыграла мой туз, моего короля, мой блеф
Okay, you win, enough's enoughЛадно, ты победила, хватит.
I was never any goodЯ никогда не был хорош.
I was never any goodЯ никогда не был хорош .
I was never any good at loving youНикогда не был хорош в любви к тебе.
I was pretty good at taking out the garbageЯ неплохо справлялась с выносом мусора.
Pretty good at holding up the wallНеплохо подпирал стену.
Dealing with the fire and the earthquakeУправлялся с пожаром и землетрясением,
But that don't countНо это не считается.
That don't countЭто не считается.
Thar don't countЭто не считается.
That don't couintЭто не считается.
That don't count for nothing much at allЭто вообще ничего не значит.
I was never any good at loving youЯ никогда не был хорош в любви к тебе.
I was just some kind of tourist in your bed looking at the viewЯ была просто туристом в твоей постели, любующимся видом.
But I can't forget where my lips have beenНо я не могу забыть, где были мои губы.
Those holy hills, that deep ravineЭти святые холмы, этот глубокий овраг.
I was never any goodЯ никогда не был хорош.
Never any goodЯ никогда не был хорош .
I was never any good at loving youЯ никогда не был хорош в любви к тебе.
I was pretty good at taking out the garbageЯ неплохо справлялась с выносом мусора.
I was pretty good holding up the wallЯ неплохо подпирал стену.
I'm sorry for my crimes against the moonlightПрости за мои преступления против лунного света.
I didn't thinkЯ не думал.
I didn't thinkЯ не думал.
I didn't thinkЯ не думал.
I just didn't think the moon would mind at allЯ просто не думал, что луна будет против.
I was never any good at loving youЯ никогда не был хорош в любви к тебе.
At doing what a woman really wants a man to doСделать то, чего женщина действительно хочет от мужчины.
You're going to feel much betterТебе станет намного лучше,
When you cut me loose foreverКогда ты навсегда меня отпустишь.
I was never any goodЯ никогда не был хорош.
Never any goodЯ никогда не был хорош .
I was never any good at loving youЯ никогда не был хорош в любви к тебе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Never any good — Leonard Cohen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Leonard Cohen
Леонард Коэн — канадский поэт, романист и автор песен, который пришёл в музыку зрелым литератором и навсегда изменил представление о «взрослой» поп-песне. От Монреаля и греческой Гидры до триумфальных туров 2008–2013 и поздних альбомов, он говорил о любви, вере и сомнении спокойным, почти шепчущим голосом.
полная биография
