Войти с форума
Регистрация на форуме
Le Sserafim — перевод песни
BOOMPALA
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Le Sserafim появятся новые переводы
5.0
76
BOOMPALA
БУМПАЛА1
Dale a tu cuerpo alegría, MacarenaРадуй свое тело, Макарена,
Que tu cuerpo es pa' darle alegríaВедь твое тело создано для радости
Y cosa buenaИ всего хорошего2.
Dale a tu cuerpo alegría, MacarenaРадуй свое тело, Макарена,
Eh, Macarena (¡Ayy!)Эй, Макарена! (Ай!)
(Uh)(Ух)
SSERAFIM, baby (Uh)SSERAFIM, детка (Ух)
(Uh)(Ух)
Boompala (Uh)Бумпала (Ух)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
You can't hold on to the clouds in the air (Uh)Ты не сможешь удержать облака в воздухе.
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
Wake up saying "Hi" to the mirrorПросыпаюсь и говорю «Привет» зеркалу,
Trying to find the light where the fear wereПытаюсь найти свет там, где обитал страх.
Baby, say goodbye if you see herДетка, помаши ручкой, если увидишь её
She's only an illusion, don't feed her (What?)Она лишь иллюзия, не корми её 3 (Что?).
Beating up all inner dramaПобеждаю всю внутреннюю драму,
Saving the shame for mañanaОставляя стыд на завтра 4.
Pause for a second like commaЗамру на секунду, словно запятая,
Put the fear to bed, pajamaОтправлю страх спать, надев пижаму.
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, да!
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, да!
You can't hold on to thе clouds in the air (Uh)Ты не сможешь удержать облака в воздухе.
Uh, boompala, boompala, boompala, yeah (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, да!
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
Nothing's forevеr so nothing's to fear (Uh)Ничто не вечно, так что нечего бояться.
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
On my chest, on my heart, I'm drumming (Yeah)Я бью себя по груди, по сердцу, будто по барабану,
Only loving on myself, I'm coming (Uh)Люблю только себя — и я иду к успеху.
My celestial chakra is stunningМоя небесная чакра просто ослепительна,
नमस्ते, नमस्ते, I'ma stay up (Eh, Macarena)Намасте, намасте 5, я буду на высоте (Эй, Макарена!).
On my chest, on my heart, I'm drumming (Yeah)Я бью себя по груди, по сердцу, будто по барабану,
Only betting on myself, I run it (Uh)Ставлю только на себя, я всем здесь заправляю.
My celestial chakra is stunningМоя небесная чакра просто ослепительна,
One, two, three, bye-bye (Eh, Macarena)Раз, два, три, пока-пока! (Эй, Макарена!)
Holding on too tight,Держусь слишком крепко,
Gotta let it flow (Uh)Пора отпустить и плыть по течению.
Feeling like a wave in the undertow (Uh)Чувствую себя волной в подводном течении.
Permanent is something that I'm letting go (Uh)Постоянство — это то, от чего я отказываюсь,
I got let go, yeah, I'm going, going, going (Uh, what?)Я отпустила это, да, я двигаюсь дальше, дальше, дальше.
Going, going, going crazy, yeahСхожу, сходу, схожу с ума, да.
I couldn't be more in touchЯ не могла бы быть в большей гармонии с собой,
If you paid meДаже если бы мне заплатили 6.
Self love is the mommy, I'm the babyЛюбовь к себе — мамочка, а я ее ребенок,
Zen out, meditate on the dailyПоймала дзен 7, медитирую каждый божий день.
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
Everything's water and everything's air (Uh)Все есть вода, и все есть воздух.
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
Everything's empty so everything's clear (Uh)Все пусто абсолютно, так что все кристально ясно 8.
Uh, boompala, boompala, boompala, ayy (Uh)Ух, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
On my chest, on my heart, I'm drumming (Uh)Я бью себя по груди, по сердцу, будто по барабану,
Only loving on myself, I'm coming (Uh)Люблю только себя — и я иду к успеху.
My celestial chakra is stunning (Yeah)Моя небесная чакра просто ослепительна,
नमस्ते, नमस्ते, I'ma stay up (Eh, Macarena)Намасте, намасте, я буду на высоте (Эй, Макарена!).
On my chest, on my heart, I'm drumming (Yeah)Я бью себя по груди, по сердцу, будто по барабану,
Only betting on myself, I run it (Uh)Ставлю только на себя, я всем здесь заправляю.
My celestial chakra is stunningМоя небесная чакра просто ослепительна,
One, two, three, bye-bye (Eh, Macarena)Раз, два, три, пока-пока! (Эй, Макарена!)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayyУх, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
(Dale a tu cuerpo alegría, Macarena; Uh)(Радуй свое тело, Макарена!)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayyУх, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
(Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena; Uh)(Ведь твое тело создано для радости и всего хорошего)
You can't hold on to the clouds in the airТы не сможешь удержать облака в воздухе.
(Dale a tu cuerpo alegría, Macarena; Uh)(Радуй свое тело, Макарена!)
Uh, boompala, boompala, boompala, ayyУх, бумпала, бумпала, бумпала, эй!
(Eh, Macarena; Uh)(Эй, Макарена!)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeahУх, бумпала, бумпала, бумпала, да!
(Dale a tu cuerpo alegría, Macarena; Uh)(Радуй свое тело, Макарена!)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeahУх, бумпала, бумпала, бумпала, да!
(Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena; Uh)(Ведь твое тело создано для радости и всего хорошего)
Nothing's forever so nothing's to fearНичто не вечно, так что нечего бояться.
(Dale a tu cuerpo alegría, Macarena; Uh)(Радуй свое тело, Макарена!)
Uh, boompala, boompala, boompala, yeahУх, бумпала, бумпала, бумпала, да!
(Eh, Macarena; Uh)(Эй, Макарена!)
Dale a tu cuerpo alegría, MacarenaРадуй свое тело, Макарена,
Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buenaВедь твое тело создано для радости и всего хорошего.
Dale a tu cuerpo alegría, MacarenaРадуй свое тело, Макарена,
Eh, Macarena (¡Ayy!)Эй, Макарена! (Ай!)
Dale a tu cuerpo alegría, MacarenaРадуй свое тело, Макарена,
Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buenaВедь твое тело создано для радости и всего хорошего.
Dale a tu cuerpo alegría, MacarenaРадуй свое тело, Макарена,
Eh, Macarena (¡Ayy!)Эй, Макарена! (Ай!)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни BOOMPALA — Le Sserafim
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Le Sserafim
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Dale a tu cuerpo alegría... — классический испаноязычный припев оригинальной песни «Macarena» группы Los Del Río (1993 год). Стал мировым культурным феноменом и главным танцевальным флешмобом конца XX века.
3) don't feed her — метафора «не корми ее». Исходное выражение «don't feed the troll / fears» означает «не подпитывай негативные мысли эмоциями», не давай внутренним страхам расти.
4) saving the shame for mañana — ироничный парафраз испанской привычки откладывать все дела на завтра («маньяна»). Вместо дел героиня предлагает отложить на неопределенный срок чувство стыда и комплексы.
5) नमस्ते (Namaste) — традиционное индийское и непальское уважительное приветствие. Используется в культуре йоги и медитации, подчеркивая тему духовного баланса в куплете.
6) in touch — укороченная фраза от «in touch with myself». Означает находиться в полной ментальной гармонии со своими чувствами, желаниями и телом.
7) Zen out — сленговый глагол, означающий полностью расслабиться, поймать состояние абсолютного покоя, отключиться от внешних раздражителей и стресса.
8) Everything's empty... — прямая отсылка к буддийской философии и понятию Шуньята (пустота). В данном контексте означает, что мир вокруг изменчив и не имеет фиксированной сути, поэтому не стоит цепляться за проблемы — это приносит освобождение.