Перевод песни Patterns in Repeat (Laura Marling)

That you'd walk into a room
Tell me for the millionth time
The many fine points to tell your story
Like "Calabasas was in bloom"
You know I'm frankly unaware
of all the ways in which that is supposed to move me

You could skip the end, the photograph, the friend
The long-returning trim that you'd foreseen
Just patterns in repeat
Like they've always been

You had your children on the fly
Another child, another guy
Another chance to fall in love again
I fear they may have paid the price for the freedom of your life
Though you would say that was a chance to show them

An open door, a broken bone, a marble floor
And patterns in repeat
Forevermore

If only I had known you then
A hanger-on, perhaps a friend
An ear to bend around which way you saw it playing
I tell it well, I try to sell them on the fact you were a match
Ever a scratch away from bursting into flames

A light perfume that lingered in the room
That everlasting tune you had to sing
A smile or two, a gap between your tooth
Your dirty underwear, your diamond ring

Just patterns in repeat
Like everything

I want you to know that I gave it up willingly
Nothing real was lost in the bringing of you to me
I want you to have a piece of my maternal flame
Part of me, eternity, a tolerance for pain

Ты зашел в комнату,
чтобы в миллионный раз поделиться
множеством отличных способов рассказать свою историю.
Например, "Калабасас вдруг расцвел".
Знаешь, я правда недоумеваю,
каким образом это должно меня зацепить?

Ты мог бы пропустить финал, фотографию и друга,
эту долгую мысль, крутящуюся у тебя в голове.
Лишь повторяй зацикленные шаблоны,
как и всегда.

Твои дети появились на лету.
Очередной ребенок, очередной партнер,
очередной повод влюбиться снова.
Боюсь, они заплатили цену твоей свободы.
Впрочем, ты скажешь, что это был шанс для них увидеть:

Открытую дверь, поломанные кости, мраморную плитку.
И цикл продолжается,
навечно.

Если б только я знала тебя раньше.
Прилипалу, возможно друга.
Того, к кому можно прислушаться.
Точно говорю, я всех пытаюсь убедить, что мы два сапога пара¹,
хоть мы и в шаге от пожара².

Легкий парфюм, повисший в воздухе,
затянувшаяся нота, что тебе пришлось пропеть.
Улыбка или две, щербинка меж зубов,
твое грязное белье, твое бриллиантовое кольцо.

И цикл продолжается,
как и все остальное.

Я хочу, чтобы ты знал — я сдалась осознанно.
Ничего стоящего не было утеряно на пути к тебе.
Я хочу, чтобы ты получил часть моего материнского пламени.
Часть меня, бесконечность, терпимость к боли.