Перевод песни Valley of the dolls (Lana Del Rey)

Baby, you're making me crazier than I am
So lately, I've been taking
My violets, my oranges, my reds
Take the gun and put it to my head
So I forget, so I just forget again
You make me forget again, yeah

And baby, you're making me make up all my own plans
What's a girl to do when everyone looks bright
Nothing to forget about that don't turn to night
What’s a man to do when nothing isn't right
Like to say, like to say the future don't look bright

Малыш, ты сводишь меня с ума ещё больше, чем я уже сошла,
Поэтому в последнее время я «принимаю»
Свои фиалки, свои апельсины,  свои красные цветы¹.
Беру пистолет и приставляю его к голове,
Чтобы забыть, чтобы просто снова забыть.
Ты заставляешь меня «забыть» снова, ага...

И малыш, ты заставляешь меня самой всё планировать.
Что делать девушке, когда все вокруг сияют?
Ничего, о чём можно забыть, что не превращается в ночь.
Что делать мужчине, когда всё идёт не так, как надо?
Хочется, хочется сказать, что будущее не выглядит светлым...