Once I was offered the world, thought about it and I said "no" I'm just a regular girl gotta go where I want to go Sometimes it gets a little tricky in this place and it's got me feeling like a baby Sometimes it gets a little sticky and I gotta see your face does that mean that I'm crazy?
Cause you're a rock star, that's what you are You think that you'll love me m-m-m-maybe?
I would rather spend one night with you Then spend a million years with a millionaire Turn your punk music loud, roll your windows down Flowers in my hair Tell me that you feel the same way too Tell me what you want, we can double-dare Turn your rock music loud, weaving in and out Like you just don't care (Just don't care) Like you just don't care Just don't c-are Just don't care
He sent stilettos and pearls In a present with a red bow It's fun at first with a twirl Left a message "I have to go"
Sometimes it gets a little funny in this place that I'm in I feel like i'm stuck with a secret And then I get to you finally and you say "You know babe, you don't have to keep it"
Cause you're a bright star in my night dark Say it boy, but, do you mean it?
I would rather spend one night with you Then spend a million years with a millionaire Turn your punk music loud, roll your windows down Flowers in my hair Tell me that you feel the same way too Tell me what you want, we can double-dare Turn your rock music loud, weaving in and out Like you just don't care
You know it's true when they say it "A million ways you can make it" I don't wanna do it alone or with him I just wanna do it with you, so give in
Once I was offered the world, thought about it and I said "No, no, no, no, no"
I would rather spend one night with you Then spend a million years with a millionaire
Turn your punk music loud, roll your windows down Flowers in my hair Tell me that you feel the same way too Tell me what you want, we can double-dare Turn your rock music loud, weaving in and out Like you just don't care
Just don't, just don't care Like you just don't care Just don't, just don't care
Однажды мне предложили весь мир, я подумала и сказала «нет» Я просто обычная девушка, должна идти туда, куда хочу Иногда в этом месте становится немного непросто 1 И от этого я чувствую себя как младенец Иногда ситуация становится щекотливой 2 И мне нужно увидеть твоё лицо, значит ли это, что я сошла с ума?
Потому что ты рок-звезда, вот кто ты такой Думаешь, что полюбишь меня, м-м-м, может быть?
Я бы лучше провела одну ночь с тобой Чем миллион лет с миллионером Включи свой панк-рок погромче, опусти стекла в машине Цветы в моих волосах Скажи мне, что ты чувствуешь то же самое Скажи, чего ты хочешь, мы можем рискнуть по-крупному 3 Включи свой рок погромче, лавируя в потоке 4 Будто тебе просто всё равно (Просто всё равно) Будто тебе просто всё равно Просто всё рав-но Просто всё равно
Он прислал туфли на шпильках и жемчуга В подарке с красным бантом Сначала это весело, закружиться в танце Оставила записку: «Мне пора идти»
Иногда здесь, где я нахожусь, всё становится немного странным Кажется, будто я связана секретом И когда я, наконец, добираюсь до тебя, ты говоришь: «Знаешь, детка, тебе не обязательно его хранить»
Потому что ты яркая звезда в моей ночной тьме Скажи это, парень, но ты серьезно?
Я бы лучше провела одну ночь с тобой Чем миллион лет с миллионером Включи свой панк-рок погромче, опусти стекла в машине Цветы в моих волосах Скажи мне, что ты чувствуешь то же самое Скажи, чего ты хочешь, мы можем рискнуть по-крупному Включи свой рок погромче, лавируя в потоке Будто тебе просто всё равно
Ты знаешь, это правда, когда говорят: «Есть миллион способов добиться успеха» 5 Я не хочу делать это одна или с ним Я просто хочу делать это с тобой, так что сдавайся
Однажды мне предложили весь мир, я подумала и сказала: «Нет, нет, нет, нет, нет»
Я бы лучше провела одну ночь с тобой Чем миллион лет с миллионером
Включи свой панк-рок погромче, опусти стекла в машине Цветы в моих волосах Скажи мне, что ты чувствуешь то же самое Скажи, чего ты хочешь, мы можем рискнуть по-крупному Включи свой рок погромче, лавируя в потоке Будто тебе просто всё равно
Просто всё, просто всё равно Будто тебе просто всё равно Просто всё, просто всё равно
1) Tricky — в данном контексте означает не только «хитрый», но и сложный, запутанный, требующий осторожности. 2) Sticky — буквально «липкий», но в переносном смысле означает неприятную, затруднительную или неловкую ситуацию. 3) Double-dare — высшая степень вызова в игре «Правда или действие» (слабо — не слабо). В контексте песни: «пойти на отчаянный шаг» или «сыграть по-крупному». 4) Weaving in and out — идиома, описывающая манеру вождения (перестроение из ряда в ряд, «шашки» на дороге). 5) Make it — распространенный сленг, означающий «преуспеть», «стать успешным» или «выбиться в люди».
Понравился перевод?
Перевод песни Millionaire — Lana Del Rey
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) Sticky — буквально «липкий», но в переносном смысле означает неприятную, затруднительную или неловкую ситуацию.
3) Double-dare — высшая степень вызова в игре «Правда или действие» (слабо — не слабо). В контексте песни: «пойти на отчаянный шаг» или «сыграть по-крупному».
4) Weaving in and out — идиома, описывающая манеру вождения (перестроение из ряда в ряд, «шашки» на дороге).
5) Make it — распространенный сленг, означающий «преуспеть», «стать успешным» или «выбиться в люди».