Войти с форума
Регистрация на форуме
Lali Espósito — перевод песни
Sin querer queriendo
Lali Espósito, Mau y Ricky
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lali Espósito появятся новые переводы
5.0
80
Теги: Аргентинский испанский
Sin querer queriendo
Нечаянно, но нарочно
(Sí, sí)(Да, да)
Hoy te siento más cerquita, quizáСегодня я чувствую, что ты стал ближе, пожалуй.
Esta noche está oscurita de másЭта ночь слишком тёмная.
Me hizo falta compañía, verdadМне не хватало компании, правда,
Y yo te vine a buscarИ я пришла за тобой.
Dale y goza y después me ignora', venДавай, наслаждайся, а потом игнорируй меня, ну же,
Que tú no estás firmando nada conmigoВедь ты не подписываешь со мной никаких контрактов. 1
Goza y después me ignora', venНаслаждайся, а потом игнорируй меня, ну же,
Que tú no estás firmando nada conmigoВедь ты не подписываешь со мной никаких контрактов.
You and meТы и я,
Nobody but you and meНикого, кроме тебя и меня.
You and meТы и я,
Nobody but you, nobody but youНикого, кроме тебя, никого, кроме тебя.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero parecía queriendoНо казалось, что мы этого хотели.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero parecía queriendoНо казалось, что мы этого хотели.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero parecía queriendoНо казалось, что мы этого хотели.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero, pero parecía queriendoНо... но казалось, что мы этого хотели.
No sé lo que me pasa, yo no duermo en otra camaНе знаю, что со мной происходит, я не сплю в чужих постелях,
Pero te veía muy contenta conmigoНо я видел, что тебе было очень хорошо со мной.
No sé lo que me pasa, yo no duermo en otra camaНе знаю, что со мной происходит, я не сплю в чужих постелях,
Pero terminaste acurrucada conmigoНо ты в итоге заснула, прижавшись ко мне.
Yo tengo muy claro lo que pasó ayerЯ прекрасно понимаю, что случилось вчера:
Yo tuve la culpa, pero tú tambiénЭто была моя вина, но и твоя тоже.
Pero repitamos, pero, pero repita-Но давай повторим, но, но давай повторим...
Pero repitamos pa’ acordarme bienДавай повторим, чтобы я мог хорошенько всё вспомнить.
Que estaba solaВедь я была одна
Y yo que no te daba bolaИ не обращала на тебя внимания. 2
Pero llegó el descontrol y pasó el alcoholНо пришёл хаос, подействовал алкоголь —
Se llevó la ropaИ одежда исчезла.
Ay, estaba solaАй, я была одна
Y yo que no te daba bolaИ не обращала на тебя внимания.
Pero llegó el descontrol y pasó el alcoholНо пришёл хаос, подействовал алкоголь —
Se llevó la ropaИ одежда исчезла.
Dale y goza y después me ignora', venДавай, наслаждайся, а потом игнорируй меня, ну же,
Que tú no estás firmando nada conmigoВедь ты не подписываешь со мной никаких контрактов.
Goza y después me ignora', venНаслаждайся, а потом игнорируй меня, ну же,
Que tú no estás firmando nada conmigoВедь ты не подписываешь со мной никаких контрактов.
You and meТы и я,
Nobody but you and meНикого, кроме тебя и меня.
You and meТы и я,
Nobody but you, nobody but youНикого, кроме тебя, никого, кроме тебя.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero parecía queriendoНо казалось, что мы этого хотели.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero parecía queriendoНо казалось, что мы этого хотели.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero parecía queriendoНо казалось, что мы этого хотели.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero, pero parecía queriendoНо... но казалось, что мы этого хотели.
No sé lo que me pasa, yo no duermo en otra camaНе знаю, что со мной происходит, я не сплю в чужих постелях,
Pero te veía muy contenta conmigoНо я видел, что тебе было очень хорошо со мной.
No sé lo que me pasa, yo no duermo en otra camaНе знаю, что со мной происходит, я не сплю в чужих постелях,
Pero terminaste acurrucada conmigoНо ты в итоге заснула, прижавшись ко мне.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero parecía queriendoНо казалось, что мы этого хотели.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero parecía queriendoНо казалось, что мы этого хотели.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero parecía queriendoНо казалось, что мы этого хотели.
Sin querer, sin querer, lo de ayer fue sin quererНечаянно, нечаянно — то, что было вчера, было нечаянно,
Pero, pero parecía queriendoНо... но казалось, что мы этого хотели.
Estaba solaЯ была одна
Y yo que no te daba bolaИ не обращала на тебя внимания.
Pero llegó el descontrol y pasó el alcoholНо пришёл хаос, подействовал алкоголь —
Se llevó la ropa (yeah)И одежда исчезла. (Да)
Ay, estaba solaАй, я была одна
Y yo que no te daba bolaИ не обращала на тебя внимания.
Pero llegó el descontrol y pasó el alcoholНо пришёл хаос, подействовал алкоголь —
Se llevó la ropaИ одежда исчезла.
(Mau y Ricky)(Мау и Рики)
LaliЛали.
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sin querer queriendo — Lali Espósito
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lali Espósito
Лали Эспосито прошла путь от детской звезды аргентинского телевидения до одной из главных поп-артисток страны. В этой биографии — её ранние сериалы, эпоха Teen Angels, сольные альбомы A Bailar, Soy, Brava, Libra и Lali, большие туры, актёрские роли и превращение в заметный голос современной латиноамериканской сцены.
полная биографияЭтот альбом
Brava
(2018)
- 2. Tu novia
-
3.
Besarte mucho
-
5.
Salvaje
- 8. Una na
-
10.
Sin querer queriendo
-
11.
Mi última canción
-
12.
Tu sonrisa
1) Метафора «не подписываешь никаких контрактов» означает отсутствие взаимных обязательств и брачных уз между героями.
2) Выражение «dar bola» на аргентинском сленге означает проявлять интерес или уделять внимание собеседнику.