Перевод песни Königin der Nacht (LaFee)

Ich war nie ein Prinzesschen
Habt ihr das vergessen?
Ich beweg' die Schachfigur'n
Denn das kann ich am besten
Ich hab' auch mal ausprobiert, was anderes zu sein
Doch dauernd nett zu lächeln fällt mir nicht so leicht

Ihr kriegt mich nicht kaputt, denn
Ich bin eure Königin der Nacht
Euch allen fehlt die Luft, wenn
Ihr mich seht, denn ich bin noch hellwach

Alle gegen eine, wem soll ich vertrau'n?
Männer, überzeugt zu wissen, was ich grade brauch'
Doch ihr habt mir keine, keine Chance geraubt
Denn ich bin zurück und schalt' euch alle Lichter aus
Früher warn's Artikel in der Bravo
Bald schon Artikel in der Vogue
Ich heiße euch willkomm'n
Denn ich bin das Titelblatt der Show

Ihr kriegt mich nicht kaputt, denn
Ich bin eure Königin der Nacht
Euch allen fehlt die Luft, wenn
Ihr mich seht, denn ich bin noch hellwach

Ich bin eure Königin der Nacht

Ihr kriegt mich nicht kaputt, denn
Ich bin eure Königin der Nacht
Euch allen fehlt die Luft, wenn
Ihr mich seht, denn ich bin noch hellwach

Ich bin eure Kriegerin der Nacht

Я и не была никогда принцессой.
Вы что, забыли?
Я передвигаю шахматные фигурки,
Потому что умею это лучше всего.
Я тоже когда-то пробовала быть кем-то другим,
Но все время мило улыбаться мне не так-то просто.

Вы меня не сломите, потому что
Я — ваша королева ночи.
У вас всех спирает дыхание, когда
Вы меня видите, ведь я еще бодра.

Все против одного. А кому мне доверять?
Мужчины убеждены, что знают, что мне нужно,
Но у вас не получилось оставить меня без шансов,
Ведь я вернулась и выключу вам весь свет.
Раньше были статьи в «Браво»,
Скоро будут статьи в журнале «Вог».
Я вас приветствую,
Потому что я на обложке этого шоу.

Вы меня не сломите, потому что
Я — ваша королева ночи.
У вас всех спирает дыхание, когда
Вы меня видите, ведь я еще бодра.

Я — ваша королева ночи.

Вы меня не сломите, потому что
Я — ваша королева ночи.
У вас всех спирает дыхание, когда
Вы меня видите, ведь я еще бодра.

Я — ваша воительница ночи.