Перевод песни Tout est joué (Le chant du dragon) (La Légende du roi Arthur)

Merlin:
J'entends sa voix
Le cri de ses entrailles
La douleur d'un roi
Perdu là où qu'il aille
Mais je suis une ombre
Prisonnier de murailles
Qui me sépare du monde
J'ai perdu ma bataille
J'ai fait le serment
De veiller sur ses jours
A mes avertissements
Il est resté sourd
Que vaut la raison
Ou même de la bravoure?
Je suis impuissant face aux forces de l'amour
Tout est joué (hé hé)
Oui les jeux sont faits
Tout est joué (hé hé)
Les dieux ont décidé

Le chant du dragon:
Dichétal héw
Hey I yeah I yeah
An tan
An tan ahéw
Dichétal héw
Hey I yeah I yeah
An tan
An tan ahéw
Ta ma re os
Tra ma tou sa
Tra nou trèsse o mi
Sa nos tchihi
Ta ma re os
Tra ma tou sa
Tra nou trèsse o mi
Sa nos tchihi
Ta ma re os
Tra ma tou sa
Tra nou trèsse o mi
Sa nos tchihi

Мерлин:
Я слышу его голос,
Крик, родившийся в самой глубине его существа;
Боль короля,
Потерявшего путь.
Но я лишь призрак,
Пленник стен,
Отделяющих меня от мира;
Я проиграл эту битву.
Я дал клятву
Помогать ему до последнего.
К моим предостережениям
Он был глух.
Чего стоит разум
И чего стоит храбрость?
Я бессилен против любовных чар.
Всё — игра,
И эта игра закончена.
Всё — игра,
Так угодно богам.

Песнь дракона: ¹
Dichétal héw
Hey I yeah I yeah
An tan
An tan ahéw
Dichétal héw
Hey I yeah I yeah
An tan
An tan ahéw
Ta ma re os
Tra ma tou sa
Tra nou trèsse o mi
Sa nos tchihi
Ta ma re os
Tra ma tou sa
Tra nou trèsse o mi
Sa nos tchihi
Ta ma re os
Tra ma tou sa
Tra nou trèsse o mi
Sa nos tchihi