Войти с форума
Регистрация на форуме
La Femme — перевод песни
Tren de la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Femme появятся новые переводы
5.0
12
Tren de la vida
Поезд жизни
El tren de la vida se ha idoПоезд жизни тронулся.
Cogí un boleto sin preguntarЯ взяла билет, не задавая вопросов.
Las luces del mundo me cegaronМеня ослепили огни мира,
Y lloré desde el primer díaИ с первого дня я лила слёзы.
Más tarde me di cuentaПозже я поняла,
Que este tren podría algún día detenerseЧто этот поезд однажды может остановиться.
Un buen día me dejará en el andénОднажды он оставит на платформе меня.
Sueño que este viaje me llevará másЯ воображаю, что эта поездка унесет меня
allá de la vía lácteaза пределы Млечного Пути,
Entre las estrellas que nos alumbran en esta tierraСреди звезд, освещающих путь наш на этой земле.
Cantaré hasta el final de mi destinoЯ буду петь до финала, предназначенного судьбой,
Para olvidar que este tren tieneЧтобы забыть, что этот поезд имеет
términoконечный пункт назначения.
Sigo mi caminoЯ продолжаю свой путь
Ojalá pueda llevarme lejosВ надежде, что он унесет меня далеко.
Aunque no haya esperanzaДаже если надежды нет,
Solo con mi guitarraС одной-единственной своей гитарой
Cantaré de nuevoЯ снова буду петь
Para los pasajeros que están a bordoДля пассажиров на борту.
El tren de la vida se suspendióПоезд жизни остановился
Para un pasajero que nos dejóРади пассажира, что нас покинул.
Lloré de mi ladoЯ украдкой плакала,
No pedí, no pedí nadaЯ не просила, я ничего не просила,
Pero de mi mente nunca te fuisteНо ты никогда не покидал мои мысли,
Como todos los que me acompañaronКак и все те, кто был со мной
Y que améИ кого я любила —
Hasta el final en mi corazón permaneceréisВы останетесь в моем сердце до конца,
Y ahora el tren se está yendo de nuevoА теперь поезд вновь трогается,
Otros pasajeros se unieron al viajeК рейсу присоединились другие пассажиры,
Y con ellos seguiré mi caminoИ с ними я продолжу свой путь.
Cantaré hasta el final del viajeЯ буду петь до конца пути,
Para olvidar que este tren tieneЧтобы забыть, что этот поезд имеет
términoконечный пункт назначения.
Sigo mi caminoЯ продолжаю свой путь,
Persigo a mi destinoЯ следую своей судьбе,
Aunque no haya esperanzaДаже если надежды нет,
Solo con mi guitarraС одной-единственной своей гитарой,
Hasta que este tren se pare yaПока этот поезд наконец не остановится,
Y tenemos que decir adiósИ нам придётся попрощаться.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tren de la vida — La Femme
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
La Femme
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Testo y voz: Tatiana Hazel