Войти с форума
Регистрация на форуме
La Femme — перевод песни
No pasa nada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Femme появятся новые переводы
5.0
23
No pasa nada
Всё в порядке
8 de la mañana8 утра,
Calle ElviraУлица Эльвира,
No pasa nadaВсё в порядке,
No pasa nadaВсё в порядке.
No pasa nadaВсё в порядке
(No pasa nada)(Всё в порядке),
En mi cabezaУ меня в голове
(No pasa nada)(Всё в порядке)
Una memoria borradaРазмытое воспоминание
(No pasa nada)(Всё в порядке).
No lo sé qué pasóЯ без понятия, что именно произошло,
Quizás una pastilla en mi vasoНе иначе в стакан мне чего-то подсыпали,
Y, para nadaИ всё это впустую.
No quiero recordar esta pesadillaМне не хочется вспоминать этот кошмар,
Y estoy segura de que no pasa nadaИ я убеждена, что всё в порядке.
Empecé a bailar y terminé sola en la calleЯ пошла танцевать, а очутилась на улице одна,
Y no pasa nada, no pasa nadaИ всё в порядке, всё нормально.
No pasa nada, no pasa nada, no pasa nadaВсё в порядке, всё нормально, всё путём.
8 de la mañana8 утра,
Yo tengo la gota gordaА у меня ужасное похмелье,
Y tengo la resacaУ меня самое жуткое похмелье
De mi vidaЗа всю жизнь.
Recuerdo una caraПрипоминаю лицо
(No pasa nada)(Всё в порядке),
Un sueño bonitoЧудесный сон
(No pasa nada)(Всё в порядке),
Que se ha convertido en una pesadillaЧто перешел в кошмар.
Para nada que no quiero recordar,О, нет, не хочу вспоминать,
hubiera preferido dormir pero estaba sufriendoЯ предпочла бы поспать, но меня мутило ужасно.
8 de la mañana con niños que van a la escuela8 утра, когда идут в школу дети,
Y que no han visto nadaКоторые ничего не видали,
Un vaso vacío y una botella de vino a mi ladoПустой стакан и бутылка вина под рукой —
Es mi despertador,Вот мой будильник,
No pasa nadaВсё в порядке.
No pasa nada, no pasa nada, no pasa nadaВсё в порядке, всё нормально, всё путём.
«¡Hola guapa!»– Привет, красотка!
«¡Hola!»– Привет!
«¿Quieres tomar algo?»– Выпьешь чего-нибудь?
«No gracias, no»– Нет, спасибо, ничего.
«¿No? ¿Nada? ¿Ni un cubata?»– Нет? Ничего? Даже рома с колой?
«No no no no lo quiero, estoy muy borracha»– Нет-нет-нет-нет, не хочу, я слишком пьяна.
«¿Bueno, un gin tonic tampoco?»– Да ладно, даже джина с тоником не хочешь?
«No, me quiero ir a casa»– Нет, мне хочется домой.
«¿Pues un tequila, vale? Solo un chupito de tequila»– Тогда текилу, идет? Всего рюмочку текилы.
«¡No no, no quiero más, que ya te lo he dicho!»– Нет-нет, я ничего не хочу, я же тебе уже сказала!
«¡Venga, que no pasa nada, tranquila, no pasa nada!»– Давай, всё путём, расслабься, не бои́сь!
«¡Oh, vale pero me dejas tranquila!– Ах, ладно, только оставь меня в покое!
Pero solo una»Но одну-единственную.
8 de la mañana8 утра,
Estaba la policíaА там полиция.
No estoy en mi casa y estoy esperandoЯ не у себя дома и жду.
No pasa nadaВсё в порядке
(No pasa nada)(Всё в порядке),
Y mi memoriaИ моя память
(No pasa nada)(Всё в порядке)
Ha destruído esta historiaСтёрла эту историю
(No pasa nada)(Всё в порядке).
No lo sé que pasó en este karaokeЯ без понятия, что произошло в этом караоке-баре,
yo te digo que no he visto nadaГоворю вам, я ничего не видела,
Todo fue muy rápidoВсё случилось так быстро.
tengo un mal presentimientoУ меня плохое предчувствие,
pero supongo que no pasa nadaНо, полагаю, ничего страшного.
Acabo sola en la calle y me desperté con la ideaЯ очутилась одна на улице и проснулась с мыслью,
de que no pasa nadaчто всё в порядке.
No pasa nadaВсё в порядке
No pasa nada, no pasa nada, no pasa nadaВсё в порядке, всё нормально, всё путём.
No pasa nada, no pasa nada, no pasa nadaВсё в порядке, всё нормально, всё путём.
No pasa nada, no pasa nada, no pasa nadaВсё в порядке, всё нормально, всё путём.
Testo e musica: Marlon Magnée, Sacha Got
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No pasa nada — La Femme
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
La Femme
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.