Войти с форума
Регистрация на форуме
Kris Kristofferson — перевод песни
Sunday mornin’ comin’ down
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kris Kristofferson появятся новые переводы
5.0
110
Sunday mornin’ comin’ down
Воскресное утро наваливается1
Well, I woke up Sunday morningНу, я проснулся воскресным утром,
With no way to hold my head that didn't hurtИ голову было не повернуть без боли.
And the beer I had for breakfast wasn't badА пиво, что я выпил на завтрак, было ничего,
So I had one more for dessertТак что я взял ещё одно на десерт.
Then I fumbled through my closet for my clothesПотом я на ощупь искал одежду в шкафу
And found my cleanest dirty shirtИ нашёл самую чистую из грязных рубашек.
And I shaved my face and combed my hairПотом побрился и причесался
And stumbled down the stairs to meet the dayИ споткнулся вниз по лестнице встречать день.
I'd smoked my brain the night beforeНакануне ночью я прокурил себе мозги
On cigarettes and songs that I'd been pickin'Сигаретами и песнями, что бренчал на гитаре.
But I lit my first and watched a small kidНо я закурил первую и смотрел на мальчишку,
Cussin' at a can that he was kickin'Ругавшего банку, которую он пинал.
Then I crossed the empty streetПотом я перешёл пустую улицу
And caught the Sunday smell of someone fryin' chickenИ уловил воскресный запах жареной курицы.
And it took me back to somethin'И он вернул меня к чему-то,
That I'd lost somehow, somewhere along the wayЧто я как-то потерял где-то по пути.
On the Sunday morning sidewalksНа воскресных утренних тротуарах
Wishing, Lord, that I was stonedЯ молил, Господи, быть под кайфом.
Cause there's something in a SundayВедь есть что-то в воскресенье,
That makes a body feel aloneОт чего человеку одиноко.
And there's nothin' short of dyin'И ничто, кроме смерти,
Half as lonesome as the soundНе бывает вполовину таким одиноким, как этот звук
On the sleepin' city sidewalksНа тротуарах спящего города:
Sunday mornin' comin' downВоскресное утро наваливается.
In the park, I saw a daddyВ парке я увидел отца
With a laughing little girl who he was swingin'Со смеющейся малышкой, которую он качал.
And I stopped beside a Sunday schoolИ остановился у воскресной школы
And listened to the song that they were singin'Послушать песню, которую там пели.
Then I headed back for homeПотом я направился обратно домой,
And somewhere far away a lonely bell was ringin'И где-то далеко звонил одинокий колокол.
And it echoed through the canyonsИ его эхо шло по каньонам,
Like the disappearing dreams of yesterdayКак исчезающие мечты вчерашнего дня.
On the Sunday morning sidewalksНа воскресных утренних тротуарах
Wishing, Lord, that I was stonedЯ молил, Господи, быть под кайфом.
Cause there's something in a SundayВедь есть что-то в воскресенье,
Makes a body feel aloneОт чего человеку одиноко.
And there's nothin' short of dyin'И ничто, кроме смерти,
Half as lonesome as the soundНе бывает вполовину таким одиноким, как этот звук
On the sleepin' city sidewalkНа тротуаре спящего города:
Sunday mornin' comin' downВоскресное утро наваливается.
1) Sunday mornin’ comin’ down — в названии слышится и «наступающее воскресное утро», и coming down как состояние отхода после опьянения или кайфа; на этом держится горькое послевкусие песни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sunday mornin’ comin’ down — Kris Kristofferson
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Kris Kristofferson
Kris Kristofferson — американский автор песен, певец и актёр, один из ключевых людей outlaw country. Rhodes Scholar, бывший армейский вертолётчик и участник The Highwaymen, он написал Sunday Mornin Comin Down и Help Me Make It Through the Night, снимался в A Star Is Born, Pat Garrett and Billy the Kid и Blade.
полная биография