Войти с форума
Регистрация на форуме
Kris Kristofferson — перевод песни
Me and Bobby McGee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kris Kristofferson появятся новые переводы
5.0
105
Me and Bobby McGee
Я и Бобби МакГи1
Busted flat in Baton Rouge, headin' for the trainsБез гроша в Батон-Руже2, я шёл к поездам,
Feelin' nearly faded as my jeansПочти такой же выцветший, как мои джинсы.
Bobby thumbed a diesel down just before it rainedБобби поймала дизельный грузовик перед дождём,
Took us all the way to New OrleansИ он довёз нас до самого Нового Орлеана.
I took my harpoon out of my dirty red bandannaЯ достал гармонику3 из грязной красной банданы
And was blowin' sad while Bobby sang the bluesИ играл печально, пока Бобби пела блюз.
With them windshield wipers slappin' time andПод стук дворников, отбивавших ритм,
Bobby clappin' hands we finally sang up every songИ хлопки Бобби мы наконец перепели все песни,
That driver knewКакие знал водитель.
Freedom's just another word for nothin' left to loseСвобода — всего лишь слово, когда нечего терять,
Nothin' ain't worth nothin' but it's freeНичто ничего не стоит, зато оно бесплатно.
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the bluesБыло легко радоваться, Господи, когда Бобби пела блюз,
And buddy, that was good enough for meИ, друг, этого мне было довольно,
Good enough for me and my Bobby McGee.Довольно для меня и моей Бобби МакГи.
From the coalmines of Kentucky to the California sunОт угольных шахт Кентукки до солнца Калифорнии
Bobby shared the secrets of my soulБобби делила со мной тайны моей души.
Standin' right beside me, Lord, through everythin' I doneСтояла рядом со мной, Господи, во всём, что я делал,
Every night she kept me from the coldКаждую ночь она спасала меня от холода.
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip awayПотом где-то близ Салинаса4, Господи, я упустил её,
Lookin' for the home I hope she'll findВ поисках дома, который, надеюсь, она найдёт.
And I'd trade all my tomorrows for a single yesterdayИ я отдал бы все свои завтра за одно вчера,
Holdin' Bobby's body next to mineДержа тело Бобби рядом с моим.
Freedom's just another word for nothin' left to loseСвобода — всего лишь слово, когда нечего терять,
Nothin' left is all she left for meНичего — вот всё, что она мне оставила.
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the bluesБыло легко радоваться, Господи, когда Бобби пела блюз,
And buddy, that was good enough for meИ, друг, этого мне было довольно,
Good enough for me and Bobby McGeeДовольно для меня и Бобби МакГи.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Me and Bobby McGee — Kris Kristofferson
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Kris Kristofferson
Kris Kristofferson — американский автор песен, певец и актёр, один из ключевых людей outlaw country. Rhodes Scholar, бывший армейский вертолётчик и участник The Highwaymen, он написал Sunday Mornin Comin Down и Help Me Make It Through the Night, снимался в A Star Is Born, Pat Garrett and Billy the Kid и Blade.
полная биография
2) Батон-Руж и Новый Орлеан задают дорожный маршрут по Луизиане, важный для южной кантри-блюзовой атмосферы песни.
3) Harpoon — разговорное блюзовое название губной гармоники.
4) Salinas — город в Калифорнии; в песне это точка, где герой теряет Бобби на пути к её новой жизни.