Войти с форума
Регистрация на форуме
KittenSneeze — перевод песни
Mom friend
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у KittenSneeze появятся новые переводы
5.0
439
Mom friend
Подруга-мамочка
[Ragatha:][Рагата:]
Just another day in the circus.Просто очередной день в цирке.
Just another day feelin' kinda worthless.Просто очередной день чувства никчёмности.
Taking care of them is my purpose,Заботиться о них — моя задача,
But there's something wrong underneath the surface.Но глубоко внутри что-то не так.
A few kind words is all I wanna say.Я хочу сказать лишь пару добрых слов.
They never listen to me anyway.Они в любом случае никогда меня не слушают.
They never notice just how far I bend.Они никогда не замечают, как сильно я прогибаюсь.
I'm at my wit's end,Я в полном отчаянии,
I'm spent.Совершенно измотана.
But I'm the mom friend,Но я — подруга-мамочка,
I'm the one you call whenВы зовёте меня, когда
Someone takes a fall andКто-то падает, и я уже рядом
I'm there to ask you if you're okay.С вопросом, всё ли в порядке.
'Cause I'm the mom friend,Ведь я — подруга-мамочка,
I will care for all them.Я позабочусь о них всех.
Though the order's tall wellХотя задача непростая,
I know someone will thank me someday.Я знаю, что однажды кто-нибудь поблагодарит меня.
Just another day with my memories.Просто очередной день наедине с воспоминаниями.
Just another time no one would defend me.Просто в очередной раз никто меня не защитил.
Sometimes I can still hear her screamingИногда я до сих пор слышу её крики
And the 100 million ways she'd critique me.И сто миллионов способов меня критиковать.
Go dry your eyes and try to sit up straight.Вытри глаза и попытайся сидеть прямо,
No one will want you if you act that way.Ты никому не будешь нужна, если будет так себя вести.
Don't be a burden, go make yourself usefulНе будь обузой, иди займись чем-нибудь полезным,
And this is crucial — smile.И самое главное — улыбайся.
'Cause I'm the mom friend,Ведь я — подруга-мамочка,
I'm the one you call whenВы зовёте меня, когда
Someone takes a fall andКто-то падает, и я уже рядом
I'm there to ask you if you're okay.С вопросом, всё ли в порядке.
'Cause I'm the mom friend,Ведь я — подруга-мамочка,
I will care for all them.Я позабочусь о них всех.
Though the order's tall wellХотя задача непростая,
I know someone will thank me someday.Я знаю, что однажды кто-нибудь поблагодарит меня.
[Pomni:][Помни:]
Uh, Ragatha?Эм, Рагата?
[Ragatha:][Рагата:]
Huh?А?
[Pomni:][Помни:]
Where have you been?Где ты была?
We missed you on that last adventure again.Нам снова не хватало тебя на последнем приключении.
[Ragatha:][Рагата:]
I'm in here, and I'm doing okay.Я здесь, и со мной всё в порядке.
I'm sure that I would've just got in the way.Уверена, что я всё равно бы только путалась под ногами.
[Pomni:][Помни:]
But what do you mean?О чём ты?
You're part of the team.Ты ведь часть команды.
[Ragatha:][Рагата:]
No, I can see that you don't need me.Нет, я вижу, что не нужна вам.
[Pomni:][Помни:]
You know that's not true!Ты знаешь, что это неправда!
[Ragatha:][Рагата:]
I don't deserve you.Я не заслуживаю вас.
Now please go away.Теперь, пожалуйста, уходи.
[Pomni:][Помни:]
Not until I sayНе уйду, пока не скажу:
That you're the mom friend,Ты — подруга-мамочка,
You're the one we call whenМы зовём тебя, когда
Someone takes a fall andКто-то падает, и ты уже рядом
You're there to ask us if we're okay.С вопросом, всё ли в порядке.
'Cause you're a true friend,Ведь ты — настоящая подруга,
I rely on you whenЯ рассчитываю на тебя, когда
Deciding what to do thenНе знаю, какое решение принять, так что,
I think it's time I thanked you today.Думаю, пора мне поблагодарить тебя.
[Ragatha:][Рагата:]
'Cause I'm the mom friend,Ведь я — подруга-мамочка,
I'm the one you call whenВы зовёте меня, когда
Someone takes a fall andКто-то падает, и я уже рядом
I'm there to ask you if you're okay.С вопросом, всё ли в порядке.
'Cause I'm the mom friend,Ведь я — подруга-мамочка,
I will care for all them.Я позабочусь о них всех.
Though the order's tall wellХотя задача непростая,
I know someone will thank me someday.Я знаю, что однажды кто-нибудь поблагодарит меня.
They'll thank me someday.Однажды они поблагодарят меня.
I hope they'll thank me someday.Я надеюсь, что однажды они поблагодарят меня.
I hope they'll ask if I'm okay.Я надеюсь, что они спросят, всё ли в порядке со мной.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mom friend — KittenSneeze
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
KittenSneeze
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
В исполнении: Amanda Hufford, Lizzie Freeman