Перевод песни Celluloid heroes (Kinks, the)

Everybody's a dreamer
And everybody's a star.
And everybody's in movies,
It doesn't matter who you are.

There are stars in every city,
In every house and on every street.
And if you walk down Hollywood Boulevard,
Their names are written in concrete.

Don't step on Greta Garbo
As you walk down the boulevard,
She looks so weak and fragile,
That's why she tried to be so hard.

But they turned her into a princess
And they sat her on a throne,
But she turned her back on stardom
Because she wanted to be alone.

You can see all the stars
As you walk down
Hollywood Boulevard,
Some that you recognize,
Some that you've hardly
Even heard of.

People who worked and suffered,
And struggled for fame.
Some who succeeded it
And some who suffered in vain.

Rudolph Valentino
Looks very much alive
And he looks up ladies' dresses
As they sadly pass him by.

Avoid stepping on Bela Lugosi
'Cause he's liable to turn and bite,
But stand close by Betty Davis
Because hers was such a lonely life.

If you covered him with garbage,
George Sanders would still have style.
And if you stamped on Mickey Rooney,
He would still turn 'round and smile.

But please don't tread on dearest Marilyn
'Cause she's not very tough.
She should have been made of iron or steel,
But she was only made of flesh and blood.

You can see all the stars
As you walk down
Hollywood Boulevard,
Some that you recognize,
Some that you've hardly
Even heard of.

People who worked and suffered,
And struggled for fame.
Some who succeeded it
And some who suffered in vain.

Everybody's a dreamer,
And everybody's a star.
And everybody's in show-biz,
It doesn't matter who you are.

And those who are successful,
Be always on your guard.
Success walks hand in hand with failure
Along Hollywood Boulevard.

I wish my life was a nonstop
Hollywood movie show,
A fantasy world of celluloid
Villains and heroes.

Because celluloid heroes
Never feel any pain
And celluloid heroes
Never really die.

You can see all the stars
As you walk along
Hollywood Boulevard,
Some that you recognize,
Some that you've hardly
Even heard of.

People who worked and suffered,
And struggled for fame.
Some who succeeded it
And some who suffered in vain.

Oh, celluloid heroes
Never feel any pain.
Oh, celluloid heroes
Never really die.

I wish my life was a nonstop
Hollywood movie show,
A fantasy world of celluloid
Villains and heroes.

Because celluloid heroes
Never feel any pain
And celluloid heroes
Never really die.

Все теперь мечтатели,
Все теперь звёзды.
Все снимаются в кино,
И даже неважно, кто ты.

Звёзд полно в каждом городе,
На каждой улице, в каждом доме.
Пройдись по Голливудскому бульвару¹,
Увидишь их имена на асфальте.

Не наступи на Грету Гарбо²,
Когда будешь там гулять.
Она выглядит хрупкой и слабой,
Ибо слишком старалась быть жёсткой.

Её превратили в принцессу
И усадили на трон,
А она отвернулась от славы,
Ей хотелось побыть одной.

Ты сможешь увидеть всех звёзд,
Когда пойдёшь гулять
По Голливудскому бульвару.
Кого-то из них ты узнаешь,
О других же и вовсе
Не слыхал.

Люди, что трудились, страдали
И боролись во имя славы.
Одним удалось её добиться,
Другие же страдали зря.

Родольфо Валентино³
Кажется почти живым.
Рассматривает дамские наряды,
Но они, увы, проходят мимо.

Смотри не наступи на Белу Лугози⁴,
А то вдруг он обернётся и укусит.
Но побудь рядом с Бетти Дэвис⁵,
Ведь ей так одиноко жилось!

Завали Джорджа Сандерса⁶ мусором,
Он всё равно сохранил бы свой стиль.
А если задеть Мики Руни⁷,
Он обернулся бы к тебе с улыбкой.

Но только не топчи милейшую Мэрилин⁸,
Ведь она так уязвима.
Ей следовало быть железной иль стальной,
А она оказалась из плоти и крови.

Ты сможешь увидеть всех звёзд,
Когда пойдёшь гулять
По Голливудскому бульвару.
Кого-то из них ты узнаешь,
О других же и вовсе
Не слыхал.

Люди, что трудились, страдали
И боролись во имя славы.
Одним удалось её добиться,
Другие же страдали зря.

Все теперь мечтатели,
Все теперь звёзды.
Все теперь в шоу-бизнесе,
И даже неважно, кто ты.

И всё же, успешные люди,
Будьте всегда внимательны:
По Голливудскому бульвару успех
Идёт рука об руку с провалом.

Вот бы моя жизнь была похожа
Не бесконечный голливудский фильм,
Этот фантастический мир
Целлулоидных злодеев и героев!

Ведь целлулоидные герои
Совсем не чувствуют боли,
А если они и умирают,
То только понарошку⁹.

Ты сможешь увидеть всех звёзд,
Когда пойдёшь гулять
По Голливудскому бульвару.
Кого-то из них ты узнаешь,
О других же и вовсе
Не слыхал.

Люди, что трудились, страдали
И боролись во имя славы.
Одним удалось её добиться,
Другие же страдали зря.

Ах, ведь целлулоидные герои
Совсем не чувствуют боли,
А если они и умирают,
То только понарошку.

Вот бы моя жизнь была похожа
Не бесконечный голливудский фильм,
Этот фантастический мир
Целлулоидных злодеев и героев!

Ведь целлулоидные герои
Совсем не чувствуют боли,
А если они и умирают,
То только понарошку.