lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Plagued by visions

The hunger Перевод и текст песни Kiki Rockwell

Kiki Rockwell Plagued by visions (2026) The hunger
5.0 31
The hunger
The hunger
Kiki Rockwell

The hunger

Голод

Lord I'm sick of counting Господи, мне так тошно вести этот подсчёт,
Won't you let me off your leash? Быть может ты cпустишь меня с поводка?
Heard «everything is sustenance Я слышала, что «всё есть пища
The fat my body needs» Для тела, в котором оно нуждается».
Lord I'm sick of purging Господи, как же мне надоело очищаться, 1
Oh you cannot weigh my soul Ох, тебе не взвесить мою душу.
An angel's still an angel Ангел остаётся ангелом,
Even when she's lost control Даже когда теряет контроль. 2
Lord I'm sick of tracking Господи, как же мне надоело следить, 3
Oh my Tupperware's no trap Ох, мой контейнер с едой — не капкан. 4
I pray to beg for seconds Я молюсь, стоя на коленях,
Like a hound upon my lap Словно псина, чтобы выпросить добавку.
Lord I'm sick of waitin' Господи, как же мне надоело ждать,
For my beauty to begin Когда же расцветёт моя красота.
Why's every good emotion Почему каждое хорошее чувство
Always footnoted as sin? Всегда считается грехом?
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
To claim another soul Чтобы забрать ещё одну душу. 5
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
To claim another soul Чтобы забрать ещё одну душу.
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
It reaps but never sows Он пожинает, но не сеет.
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
Disguising as control Маскируясь под самоконтроль.
And I was struck my lightning И я была поражена молнией
In the hour I was born В час своего рождения.
My mother always blamed me Мать всегда винила меня
At the coming of a storm В приходе грозы. 6
And I could never fill up Lord И я никогда не могла насытиться, Боже,
No matter what I did Что бы я ни делала,
The hunger's been my shadow Голод был моей тенью
Ever since I was a kid С самого детства.
But Lord I'm sick of looking Но, Господи, как же мне надоело разглядывать
At the dimples in the glass В зеркале свой целлюлит 7
And zooming in on screenshots И зумить скриншоты
Of the hipdips on my ass Впадин на моей заднице. 8
My thighs were grown to bound through Мои бёдра рождены, чтоб проноситься
All this late September wheat Сквозь сентябрьскую зрелую рожь.
Who am I to say «not now» Кто я такая, чтобы говорить «Не сейчас»,
If my body's beggin' «eat!». Если тело моё умоляет: «Поешь!».
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
To claim another soul Чтобы забрать ещё одну душу.
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
To claim another soul Чтобы забрать ещё одну душу.
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
It reaps but never sows Он пожинает, но не сеет.
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
Disguising as control Маскируясь под самоконтроль.
My ancestors would be proud Мои предки могли бы гордиться
Of these shoulders I have built Плечами, которые я себе отрастила.
They'd plate me up a serving Они бы накормили меня досыта 9
Without any ounce of guilt Без единой капли вины.
Maybe then I too could be Может быть, тогда и я смогла бы
At peace with how I'm made Принять то, какой я создана.
And when I stand here naked И когда я стою здесь обнажённой,
I will let go the charade Я наконец-то смогу прекратить этот фарс.
Lord I'm sick of counting Господи, мне так тошно вести этот подсчёт,
Won't you let me off your leash? Быть может ты cпустишь меня с поводка?
Heard «everything is sustenance Я слышала, что «всё есть пропитание
The fat my body needs» Для моего тела, в котором оно нуждается».
And Lord I'm sick of purging Боже, как же мне надоело очищаться,
Oh you cannot weigh my soul О, тебе не взвесить мою душу.
An angel's still an angel Ангел остаётся ангелом,
Even when she's lost control Даже когда теряет контроль.
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
You'll never take my soul Тебе никогда не забрать мою душу.
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
You'll never take my soul Тебе никогда не забрать мою душу.
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
So fill another bowl Так что возьми ещё порцию.
The hunger comes, the hunger comes Голод идёт, голод идёт,
Yes fill another bowl Да, возьми ещё порцию. 10
1) Речь об «очищении» при расстройствах пищевого поведения (РПП), когда сразу после еды человек вызывает рвоту, чтобы избавиться от съеденного.

2) В сообществах, поощряющих анорексию и иные РПП, срывы (объедание, отказ от подсчета порций и калорий и т.д.) очень жестоко порицаются.

3) Речь об отслеживании режима диеты, размера порций, постоянных взвешиваниях и подсчёте калорий.

4) Вообще буквально trap — ловушка, но у Tupperware есть контейнеры с захлопывающимися крышками, что может навести на ассоциации именно с капканом или мышеловкой.

5) В настоящее время среди знаменитостей наблюдается массовая эпидемия экстремальной худобы, не только вытеснившая эпоху бодипозитива, но и заставившая героиновый шик 90-х выглядеть на её фоне как здоровое питание, а фигуру Кейт Мосс того периода считать недостаточно худой. Причиной такого тренда называют популярность препаратов для лечения диабета вроде Оземпика, который позволяет стремительно терять вес без изнурительных тренировок — хотя врачи и диетологи бьют тревогу из-за побочек бесконтрольного применения медицинских препаратов и РПП).
Такая новая норма размывает границы здорового веса и оказывает психологическое давление на поклонников звезд, в особенности молодых девушек.

6) «Struck by lightning» (поражена молнией в час рождения) означает, что героиня родилась с естественными, сильными, первобытными механизмами — у неё есть живой аппетит, страсть и воля. Но в деструктивной среде естественный голод женщины воспринимается как буря (storm) — что-то опасное, хаотичное и разрушительное, что нужно немедленно обуздать. Мать винит дочь за её «бурю» (за её растущее тело, её аппетиты и её объёмы), заставляя её стыдиться своей природы. Главный парадокс в том, что ребёнок физически не может быть виноват в изменении погоды или ударе молнии. Точно так же девочка не виновата в том, как устроена её генетика, метаболизм и форма бёдер. Однако под давлением семьи и стандартов красоты она начинает верить, что её тело — это её личный провал. .

7) Буквально — «ямочки», «впадины», «рябь», но также по смыслу подходит и целлюлит, т.к. ему (точнее, тому, что принято считать целлюлитом) характерна неровная, испещренная мелкими ямочками (словно рябь на воде) кожа.

8) Hip dips (буквально «впадины на бёдрах»), официальное медицинское название — вертельные углубления (trochanteric depressions). Это естественные изгибы внутрь или небольшие впадины по бокам тела, расположенные чуть ниже тазовой кости и чуть выше внешней стороны бедра. В обиходе их также иногда называют «скрипичными бёдрами». Из-за трендов в соцсетях их ошибочно преподносят как некий эстетический «недостаток», телесный изъян, требующий исправления, но на самом деле это зависит от костной структуры (а не от жира или мышц), никакие диеты и упражнения не изменят форму самих костей. Это лишний вес, дефицит веса или какие-то проблемы со здоровьем, а просто индивидуальное строение скелета.

9) Буквально — Они положили бы мне полную тарелку еды.

10) Буквально — Наполни ещё одну миску.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 сентября 2026
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The hunger — Kiki Rockwell Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Kiki Rockwell

Kiki Rockwell

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Видео

Топ сегодня