lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Plagued by visions

Selkie Перевод и текст песни Kiki Rockwell

Kiki Rockwell Plagued by visions (2026) Selkie
5.0 20

Selkie

Селки

Your nets will all tear and your catches will fail Твои сети порвутся, и вся рыба уплывет,
Your ship will take water and thunderin' hail Твое судно даст течь и попадет в шторм.
You'll come home with nothing no prize pelt to claim Ты вернешься домой ни с чем, без шкуры,
No whaler man's hero, no big village fame Ни героем-китобоем не станешь, ни славы не сыщешь.
For I am the selkie upon your black coast Ибо я — селки1 на твоем черном побережье,
Whose virginal hide you do not get to boast Чьей девственной шкурой тебе не хвастаться.
Yes I am the old one of Alba's seas Да, я в морях Альбы2 испокон веков,
Older than the castle, the beast and the trees Старше замка, чудовища и деревьев.
Selkie, selkie, come to me «Селки, селки, приди ко мне,
I would like to own the sea Я хотел бы владеть морем».
Human, human, you're insane Человек, человек, ты безумен:
We don't even own our names Нам даже наши имена не принадлежат.
My kinfolk have warned me to stay in the deep Родные говорили мне держаться в глубине
For human man sees us Из-за человека, который видит нас как
As something to keep Что-то, что можно присвоить.
But lo' he is gentle, and lo' he is kind Но как же он ласков и как же он мил,
Tall, dark and dashing in silks so fine Высокий, темноволосый, в прекрасных шелках.
He comes to the cliff edge, he's waving a gun Он подходит к краю обрыва с ружьем в руке,
And falls to his knees, reeling, reeking of rum Падает на колени, пошатываясь, от него пахнет ромом.
O' I can smell sorrow, and I can smell fear И я ощущаю его печаль, я чувствую страх,
I go against nature and I swim near Я иду против природы и подплываю ближе.
Selkie, selkie, where's your pelt? «Селки, селки, где твоя шкура?
I would like it on my belt Мне бы повесить ее на пояс».
Human, human, you're a fool Человек, человек, ты глупец:
Chum mi e bho na fir sa chùil Chum mi e bho na fir sa chùil3.
The young man recoils with a hammering heart Парень отшатывается с колотящимся сердцем,
As thick oily coat and Когда из-под густой лоснящейся шкуры
My milk white skin part Появляется моя молочно-белая кожа.
Standing before him now, naked and wild Теперь я стою перед ним, обнаженная и дикая,
The northern wind biting yet both so beguiled Северный ветер колет, но так манит.
Now I dine beside him in finely stitched gowns И теперь я ем подле него в тонко вышитом платье,
His Queen of the county in bright hammered crown Его королева в сверкающем кованом венце.
The people congratulate, "Such a fine catch! Люди поздравляют его: «Вот ты себе урвал!
Oh we cannot wait to see what she might hatch" Уже не терпится увидеть, кого она выносит!».
Selkie, selkie, come to me «Селки, селки, приди ко мне,
I would like to own the sea Я хотел бы владеть морем».
Human, human, you're insane Человек, человек, ты безумен:
We don't even own our names Нам даже наши имена не принадлежат.
Chum mi e bho na fir sa chùil Chum mi e bho na fir sa chùil,
Chum mi e bho na fir sa chùil Chum mi e bho na fir sa chùil.
With every day passing, I remember less С каждым днем я помню всё меньше,
My darling consoles me, Мой любимый успокаивает меня:
"Dear it's for the best!" «Милая, это к лучшему!».
But where is my seal skin, you'd hide it from me? Но где же моя шкура, неужто ты спрятал ее от меня?
You dare try erasing the blood of the sea? Ты посмел стереть морскую кровь?
For I may be nameless but I sure have kin Ибо имени у меня, может и нет, но есть сородичи,
Who'll sense what you've done Которые почувствуют, что ты сделал,
And will sniff out your sin И разнюхают твой грех.
They'll come in their dozens on fin and dark foam Из темной пучины приплывут десятки их,
Slippin' into bodies to track down your home Становясь людьми, чтобы разыскать твой дом.
You think that your driftwood fence won't bow nor bend Тебе кажется, что твой деревянный4 забор крепок,
As if that could stop them once they've got your scent Как будто бы он остановит их, когда они почуют тебя.
And you built your mansion right down on the sand А свой дворец ты построил прямо на песке:
The seal folk will enter and tie up your hands Тюлений народ ворвется, свяжет тебе руки,
Your people will hunger, your harpoons will sink Твоих людей настигнет голод, твои гарпуны утонут,
You'll turn me lose then you'll turn to the drink Ты потеряешь меня и найдешь счастье в бутылке.
For I am the old one of Alba's shores Ибо я на берегах Альбы испокон веков,
Older than the forest, the peat bog, the moors Старше леса, болота и торфяников.
1) Селки — мифические существа из шотландского и ирландского фольклора, морской народ, прекрасные люди-тюлени. Выходя из воды, сбрасывают с себя тюленью шкуру и принимают человеческое обличье, превращаясь, по рассказам, в темноволосых девушек или юношей. Нашедший сброшенную селки шкуру может принудить ее к супружеству. Если нашедший не вернет селки шкуру, то селки не сможет вернуться назад в море, и ей придется остаться с ним.
2) Шотландия на гэльском языке — Альба, Alba.
3) «Я спрятала его (видимо, это про шкуру, так что ее) от мужчин/людей в тайнике» (гэльский).
4) В оригинале имеется в виду плавник — части деревьев, ветки или бревна, которые падали в воду или переносились течениями в реках, озёрах и морях, а затем были выброшены на берег. Они очень прочные, то есть забор из них будет особенно крепким.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 сентября 2026
Любишь Kiki Rockwell? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Selkie — Kiki Rockwell Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Kiki Rockwell

Kiki Rockwell

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Видео

Топ сегодня