Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Patriarchy's dead
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kate Couriel появятся новые переводы
5.0
55
Patriarchy's dead
Патриархат мёртв
"I'm not like that", claimed the boy«Я не такой», — заявлял мальчик.
I believed him, til he wasЯ верила ему, пока он не оказался именно таким.
"I’m not like that", claimed the man«Я не такой», — заявлял мужчина.
I believed him, now I don't like being touchedЯ верила ему, теперь мне не нравится, когда меня касаются.
"But I'm not like that", claimed my friend«Но я не такой», — заявлял мой друг.
Proved me wrong, once againДоказал мне обратное, снова.
"I’m not like that", claimed my partner«Я не такой», — заявлял мой партнёр.
Believing's getting harderВерить становится сложнее.
"I'm not like that" claimed the world«Я не такой», — заявлял мир.
And who didn't try believe?И кто не пытался поверить ему?
Couldn't name a singleНе могу назвать ни одного
Unaffected friend by age 15Друга старше 15, кого это не коснулось.
"I'm not like that", claimed the president«Я не такой», — заявлял президент.
At this point, I have doubtК этому моменту у меня есть сомнения.
"But I'm not like that", and he's not«Но я не такой», — и он правда не такой. —
"Why don’t you believe me?"«Почему же ты не веришь мне?»
"Patriarchy’s dead«Патриархат мёртв,
Show some respectПрояви уважение,
'Cause some angry fucking femaleВедь какая озлобленная грёбанная девица
Put a knife through his neck"Воткнула нож ему в шею».
And he bled out into diet pillsИ он истёк кровью в таблетки для похудения,
He’s red, and blue, and bitesizedОн красный, и синий, и на один укус,
Packs a punchСильнодействующий.
She takes him on an empty stomachОна принимает его на голодный желудок.
You feed him to your sonsВы скармливаете его своим сыновьям.
Patriarchy faked his deathПатриархат сфабриковал свою смерть.
He rebranded as 'security'Провёл ребрендинг, теперь он «безопасность»,
As 'female purity’И «женская чистота»,
As "Wow, you're actually not bad, fuck me."И «Вау, а ты не так уж и плоха, трахни меня».
Your best mate is the guyТвой лучший друг — парень,
Sees a spiking opportunityЧто видит возможность резкого подъёма,
Can't hold onto female employeesНо не может удержать сотрудников-женщин.
"Got nothing to do with me."«Я здесь не причём».
Men, avenge me from the grave«Мужчины, отомстите за меня из могилы.
In the name of traditionВо имя традиций.
They're started to misbehaveОни стали непослушными.
Save yourselfСпасите себя.
Save your womenСпасите своих женщин».
"Patriarchy's dead«Патриархат мёртв,
Show some respectПрояви уважение,
'Cause some angry fucking femaleВедь какая озлобленная грёбанная девица
Put a knife through his neck"Воткнула нож ему в шею».
And he bled out into diet pillsИ он истёк кровью в таблетки для похудения,
He's red, and blue, and bitesizedОн красный, и синий, и на один укус,
Packs a punchСильнодействующий.
She takes him on an empty stomachОна принимает его на голодный желудок.
You feed him to your sonsВы скармливаете его своим сыновьям.
"He's dead"«Он мёртв»,
He's grinning through your teethНо продолжает быть виден в твоей усмешке.
You need a dead manВам необходим мёртвый мужчина,
'Cause god forbid a woman is believedВедь не дай Боже женщинам поверят.
You're on stage, smile, wave, prayТы на сцене, улыбайся, маши рукой, молись.
A killer who denies itУбийца, отрицающий вину,
Is a killer all the sameВсё такой же убийца.
"Patriarchy's dead«Патриархат мёртв,
Show some respectПрояви уважение,
'Cause some angry fucking femaleВедь какая озлобленная грёбанная девица
Put a knife through his neck"Воткнула нож ему в шею».
And he bled out into diet pillsИ он истёк кровью в таблетки для похудения,
He's red, and blue, and bitesizedОн красный, и синий, и на один укус,
Packs a punchСильнодействующий.
She takes him on an empty stomachОна принимает его на голодный желудок.
You feed him to your sonsВы скармливаете его своим сыновьям.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Patriarchy's dead — Kate Couriel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Kate Couriel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.