Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Draw me a person
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kate Couriel появятся новые переводы
5.0
92
Draw me a person
Нарисуй человека
Draw me a person, draw me a leaderНарисуй мне человека, нарисуй лидера,
Draw me a hero, a savior, a GodНарисуй героя, спасителя, Бога.
How 'bout draw me a doctor?Как насчёт нарисовать мне доктора?
Draw me a CEO, billionaireНарисуй мне генерального директора, миллиардера.
Wait, have you drawn a woman yet?Погоди, ты нарисовал хоть одну женщину?
Draw me a primary school teacherНарисуй мне учителя начальной школы,
A carer, a nurse, or a cleanerОпекуна, медицинского работника, уборщика.
A stay-at-home partner, a love interestДомохозяина1, любовный интерес,
Helpless, lip-biting, giggling,Беззащитного, кусающего губы, хихикающего,
chest to undressкоторого так и хочется раздеть.
The people you're drawing, are they still men?Люди, который ты рисуешь, они всё ещё мужчины?
"What do you do for work?" "Do you have kids?"«Кем работаешь?» — «У тебя есть дети?»
"What a good boss he is!" "Jesus, she's bossy"«Какой он хороший начальник!» — «Боже, она чересчур властная».
"It's overreaction," "It's passion, he cares"«Это чрезмерная реакция» — «Это страсть, ему не плевать».
"Crazy, controlling," "Protective", it's all because«Безумная контролёрша» — «Защищающий», а всё потому,
He is the default, she is the afterthoughtЧто он — по умолчанию, она — запоздалая мысль.
He's who you think of, she's whatever's leftОн — тот, о ком ты думаешь, она — выбор из остатков.
"What did he say in the meeting?" I cringe as you say it«Что он сказал на той встрече?» — мне стыдно за тебя,
The word "he" just slips out,Ведь слово «он» произносится автоматически,
a symptom, a signэто симптом, это знак.
You could blink and you'd miss it, but insideМоргнёшь — упустишь, но внутри
The cartridge is spilling, you picture a man in your mindРазливается картридж, ты представляешь мужчину в своей голове.
Shouldn't the drawing be stopped as a child?Рисовать нужно прекращать ещё в детстве?
Before the pen spits out imprints of crimeДо того как ручка оставит на бумаге следы преступления.
Ink is much harder to clean once it's driedЧернила гораздо сложнее стереть, когда они уже высохли.
"What do you do for work?" "Do you have kids?"«Кем работаешь?» — «У тебя есть дети?»
"What a good boss he is," "Jesus, she's bossy"«Какой он хороший начальник!» — «Боже, она чересчур властная».
"It's overreaction," "It's passion, he cares"«Это чрезмерная реакция» — «Это страсть, ему не плевать».
"Crazy, controlling," "Protective", it's all because«Безумная контролёрша» — «Защищающий», а всё потому,
He is the default, she is the afterthoughtЧто он — по умолчанию, она — запоздалая мысль.
He's who you think of, she's whatever's leftОн — тот, о ком ты думаешь, она — выбор из остатков.
And still we sayИ мы всё равно твердим,
we didn't alter the life that she livedчто не переписывали жизнь, что она прожила.
Draw me a parent, I think that we didНарисуй мне родителя. Думаю, мы переписывали,
We didДа, это так.
Draw me a person, draw me a leaderНарисуй мне человека, нарисуй мне лидера,
Draw me a God, draw me a bossНарисуй мне Бога, нарисуй мне начальника,
Draw me a partner, draw me a loverНарисуй мне партнёра, нарисуй мне любовника,
Draw me a parent, draw me a womanНарисуй мне родителя, нарисуй мне женщину.
Draw me a woman, draw me a womanНарисуй мне женщину, нарисуй женщину.
Draw me a woman, draw me a womanНарисуй мне женщину, нарисуй женщину.
Draw me a woman, draw me a womanНарисуй мне женщину, нарисуй женщину.
Draw me a personНарисуй мне человека.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Draw me a person — Kate Couriel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Kate Couriel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
В русском языке эта проблема меньше, т.к. существует большое количество закрепившихся феминитивов — начальница, богиня, героиня, партнёрша, любовница — и глаголов, стоящих в определённых родах, однако даже в русском языке стоит вопрос: необходимо ли использовать феминитивы, в том числе новоприобретённые, чтобы описывать сферы, в которых уже существуют женщины.