Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Nadie te entiende
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karol Sevilla появятся новые переводы
5.0
105
Nadie te entiende
Никто не понимает
Nos conocimos con una miradaМы познакомились с одного взгляда,
Y otra mirada te hizo renunciar.И другой взгляд заставил тебя сдаться.
Ahora te llamo y tu como si nada,Теперь я звоню тебе, а ты — как ни в чём не бывало,
No quieres hablar, ya no quieres hablar.Не хочешь говорить, ты больше не хочешь говорить.
Y yo no sé, yo no séИ я не знаю, я не знаю,
Yo no sé qué hacer,Я не знаю, что делать,
a qué santo tengo que rezarle.Какому святому мне молиться.
Si fue ayer, si fue ayerВедь это было будто вчера, будто вчера,
Que te enamoreКогда я влюбила тебя в себя,
qué hace falta pa' recuperarte.Чего же не хватает, чтобы тебя вернуть?
Antes sí, ahora no,Раньше — да, а теперь — нет,
A ti nadie te entiende,Тебя никто не понимает.
No consigo tu amor pero quieres que intente.Твоей любви не добиться, но ты хочешь чтобы я попыталась.
Tú a mí me estás dañando la cabezaТы мне просто выносишь мозг,
Porque te gusta desaparecer.Потому что тебе нравится исчезать.
Siempre lo acabas pero nunca empiezaТы вечно всё прекращаешь, хотя ничего и не начиналось,
Y se repite una y otra vez, otra vez.И это повторяется снова и снова, снова и снова.
Antes sí, ahora no,Раньше — да, а теперь — нет,
A ti nadie te entiende,Тебя никто не понимает.
No consigo tu amor pero quieres que intente.Твоей любви не добиться, но ты хочешь чтобы я попыталась.
Tú a mí me estás dañando la cabezaТы мне просто выносишь мозг,
Porque te gusta desaparecer.Потому что тебе нравится исчезать.
Siempre lo acabas pero nunca empiezaТы вечно всё прекращаешь, хотя ничего и не начиналось,
Y se repite una y otra vez, otra vez.И это повторяется снова и снова, снова и снова.
Creo que me estoy congelando,Кажется, я уже замерзаю,
En tu puerta estoy tocando.В твою дверь стучу.
La casa esta fría desde que te fuiste,В доме холодно с тех пор, как ты ушёл,
Aguardo los besos que nunca quisiste.Я храню поцелуи, которые ты так и не захотел.
Y las arrugas de la cama te siguen pensando,И складки на постели всё ещё думают о тебе,
Quiero convencerlas que no es pa' tanto.Я хочу убедить их, что всё это пустяки.
Es que lo que hiciste no tiene cura,Просто то, что ты сделал, неизлечимо,
Parece un chiste pero es una tortura.Это кажется шуткой, но это — пытка.
Poco a poco voy perdiendo la cordura,Шаг за шагом я теряю рассудок,
Sube y baja la temperatura.А температура то растёт, то падает.
Antes sí, ahora no,Раньше — да, а теперь — нет,
A ti nadie te entiende,Тебя никто не понимает.
No consigo tu amor pero quieres que intente.Твоей любви не добиться, но ты хочешь чтобы я попыталась.
Tú a mí me estás dañando la cabezaТы мне просто выносишь мозг,
Porque te gusta desaparecer.Потому что тебе нравится исчезать.
Siempre lo acabas pero nunca empiezaТы вечно всё прекращаешь, хотя ничего и не начиналось,
Y se repite una y otra vez, otra vez.И это повторяется снова и снова, снова и снова.
Antes sí, ahora no,Раньше — да, а теперь — нет,
A ti nadie te entiende,Тебя никто не понимает.
No consigo tu amor pero quieres que intente.Твоей любви не добиться, но ты хочешь чтобы я попыталась.
Tú a mí me estás dañando la cabezaТы мне просто выносишь мозг,
Porque te gusta desaparecer.Потому что тебе нравится исчезать.
Siempre lo acabas pero nunca empiezaТы вечно всё прекращаешь, хотя ничего и не начиналось,
Y se repite una y otra vez, otra vez.И это повторяется снова и снова, снова и снова.
Y yo no sé, yo no séИ я не знаю, я не знаю,
Yo no sé qué hacer,Я не знаю, что делать,
a qué santo tengo que rezarle.Какому святому мне молиться.
Si fue ayer, si fue ayerВедь это было будто вчера, будто вчера,
Que te enamoreКогда я влюбила тебя в себя,
qué hace falta pa' recuperarte.Чего же не хватает, чтобы тебя вернуть?
Antes sí, ahora no,Раньше — да, а теперь — нет,
A ti nadie te entiende,Тебя никто не понимает.
No consigo tu amor pero quieres que intente.Твоей любви не добиться, но ты хочешь чтобы я попыталась.
Tú a mí me estás dañando la cabezaТы мне просто выносишь мозг,
Porque te gusta desaparecer.Потому что тебе нравится исчезать.
Siempre lo acabas pero nunca empiezaТы вечно всё прекращаешь, хотя ничего и не начиналось,
Y se repite una y otra vez, otra vez.И это повторяется снова и снова, снова и снова.
Antes sí, ahora no.Раньше — да, а теперь — нет.
A ti nadie te entiende.Тебя никто не понимает.
A ti nadie te entiende, amor, amor.Тебя никто не понимает, любовь моя, любовь моя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nadie te entiende — Karol Sevilla
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Karol Sevilla
Кароль Севилья — мексиканская актриса, певица, видеоблоггер. Наиболее известна как исполнительница главной роли в телесериале «Soy Luna» на канале «Дисней».
Подробнее на Википедии