Войти с форума
Регистрация на форуме
Karol G — перевод и текст песни
Bebiendo lágrimas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karol G появятся новые переводы
5.0
83
Bebiendo lágrimas
Глотая слёзы
O-O-Ovy On The DrumsO-O-Ovy On The Drums 1
Hoy oficialmente anuncio mi retiradaСегодня я официально объявляю о своём уходе,
Oficialmente renuncio al amor con dolorОфициально и с болью отказываюсь от любви.
Hoy entierro mi alma moradaСегодня я хороню свою израненную душу, 2
Y aunque nadie manda en el corazónИ хотя сердцу не прикажешь,
Él sabe que yo fui primero que ellaОн знает, что я была раньше неё,
Y que no me merecía otra desilusiónИ что я не заслужила очередного разочарования.
Maté el deseo y las promesas aquellasЯ убила желание и те самые обещания.
Hoy me los voy a tomar para olvidarСегодня я буду пить, чтобы забыть,
Hoy al amor le doy funeralСегодня я устраиваю любви похороны,
Porque sé que va a dolerme, pero es temporalПотому что знаю: будет больно, но это временно,
Voy a pasar la páginaЯ переверну эту страницу.
Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar para olvidarВедь сегодня я проглочу даже слёзы, чтобы забыть,
Hoy al amor le doy funeralСегодня я устраиваю любви похороны,
Porque sé que va a dolerme, pero es temporalПотому что знаю: будет больно, но это временно,
Voy a pasar la páginaЯ переверну эту страницу.
Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomarВедь сегодня я проглочу даже собственные слёзы...
Pa' no volver a llorarte, bebéЧтобы больше не плакать по тебе, малыш.
De que cambiaras, me cansé de esperarteЯ устала ждать, когда ты изменишься.
Corazón, me dañaste, estoy llorando en un yateМилый, ты ранил меня, я плачу на яхте,
Y si volvemos, va a ser pa' yo vengarmeИ если мы снова будем вместе, то лишь ради моей мести.
Estoy fría, ay, Dios mío, qué melancolíaЯ остыла, о боже, какая тоска... 3
No me hubiera vuelto a enamorar si me hubieran dicho queЯ бы не влюбилась снова, если б мне сказали,
También dolíaЧто мне снова будет больно.
Estoy jodía', mis amigas decían que no me conveníasЯ разбита, подруги говорили: ты не пара мне,
Con red flag ya venías, pero parece que tengo miopíaС «красным флагом» шёл 4, но, кажется, я близорука. 5
Y yaИ всё.
Voy a enrolarme un blunt con tus promesasСкручу блант 6 из твоих обещаний
Y voy a echar candado por si regresasИ закроюсь на замок на случай, если вернёшься.
Hoy sí o sí te saco de mi cabeza, bebéСегодня по-любому выброшу тебя из головы, малыш.
Hoy me los voy a tomar para olvidarСегодня я буду пить, чтобы забыть,
Hoy al amor le doy funeralСегодня я устраиваю любви похороны,
Porque sé que va a dolerme, pero es temporalПотому что знаю: будет больно, но это временно,
Voy a pasar la páginaЯ переверну эту страницу.
Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar para olvidarВедь сегодня я проглочу даже слёзы, чтобы забыть,
Hoy al amor le doy funeralСегодня я устраиваю любви похороны,
Porque sé que va a dolerme, pero es temporalПотому что знаю: будет больно, но это временно,
Voy a pasar la páginaЯ переверну эту страницу.
Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomarВедь сегодня я проглочу даже собственные слёзы.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bebiendo lágrimas — Karol G
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Karol G
Karol G прошла путь от подростковых выступлений в Колумбии до статуса стадионной суперзвезды, сделав испаноязычное urbano частью мирового мейнстрима. Её альбом Mañana Será Bonito принёс исторический дебют на вершине Billboard 200 и первый Grammy, а эстетика bichota превратилась в символ уверенности. Это биография о таланте, упорстве и новой латиноэпохе.
полная биографияЭтот альбом
-
2.
Maybe
- 3. Bebiendo lágrimas
-
6.
Still
- 7. Alguien que te amaba
- 8. MATADORA
- 12. ¿Con quién andará?
- 13. Eclipse
- 14. Después de ti
2) Alma morada — дословно «фиолетовая душа» (душа в синяках), метафора глубоко израненной души.
3) Строка «Estoy fría, ay, Dios mío, qué melancolía» содержит отсылку к хиту Karol G — «Ay, DiOs mío!».
4) Red flag (красный флаг) — выражение, обозначающее предупреждающий знак токсичности в человеке.
5) Возможная аллюзия на совместный трек Karol G и Shakira «TQG», в котором есть строки «Mi amor, es que usted se alejó mucho y yo de lejos ya no veo» («Любимый, ты слишком сильно отдалился от меня, а я вдаль уже не вижу»).
6) Blunt (блант) — самокрутка из сигарной бумаги. «Скручу блант из твоих обещаний» — метафора уничтожения пустых слов.