Войти с форума
Регистрация на форуме
Karol G — перевод и текст песни
Alguien que te amaba
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karol G появятся новые переводы
5.0
59
Alguien que te amaba
Та, которая тебя любила
Nunca pensé decir lo que te diré hoyЯ никогда не думала, что однажды скажу тебе это,
Baby, lo que no se cuida no es eternoМилый, то, о чем не заботятся, не может длиться вечно.
Rompiste todas las promesas de este amorТы нарушил все обещания, данные этой любви,
Y el verano rosa ahora es un inviernoИ наше безмятежное лето обернулось зимой 1.
Así como las flores que un día se marchitanКак цветы, которые однажды увядают,
Y el amor se acabaТак и любовь заканчивается,
Así como las noches cuando no hay estrellas,Как ночи, когда не светят звезды,
El brillo se apagaТак и сияние гаснет.
Dime por qué lo hicisteСкажи, почему ты так поступил,
Yo estando enamoradaКогда я была в тебя влюблена?
Pensé que era pa' siempre y estaba equivocadaЯ думала, что это навсегда, но я ошибалась.
Así como las nubes que se desvanecen el amor se acabaСловно облака, которые исчезают, заканчивается любовь,
También como una llama cuando cae la lluvia,Как пламя, которое гаснет под дождем,
El fuego se apagaТак и огонь угасает.
Desde que me fallaste ya no queda nadaС тех пор, как ты предал меня, не осталось ничего,
Queda una historia tristeОсталась только грустная история о той,
De alguien que te amabaКоторая тебя любила.
Lo nuestro no acabóНаши отношения не закончились,
Cuando te dije adiósКогда я сказала тебе: «Прощай»,
Con lo que hacías ya te estabas despidiendoТем, как ты себя вел, ты уже прощался со мной.
Estar conmigo a solasДля тебя уже ничего не значило
Ya ni te importóОставаться со мной наедине,
Pa' todo sí,Для всего остального у тебя было время,
Pero pa' mí ya no había tiempoНо только не для меня.
Así como las flores que un día se marchitanКак цветы, которые однажды увядают,
Y el amor se acabaТак и любовь заканчивается,
Así como las noches cuando no hay estrellas,Как ночи, когда не светят звезды,
El brillo se apagaТак и сияние гаснет.
Dime por qué lo hicisteСкажи, почему ты так поступил,
Yo estando enamoradaКогда я была в тебя влюблена?
Pensé que era pa' siempre y estaba equivocadaЯ думала, что это навсегда, но я ошибалась.
Así como las nubes que se desvanecen el amor se acabaСловно облака, которые исчезают, заканчивается любовь,
También como una llama cuando cae la lluvia,Как пламя, которое гаснет под дождем,
El fuego se apagaТак и огонь угасает.
Desde que me fallaste ya no queda nadaС тех пор, как ты предал меня, не осталось ничего,
Queda una historia tristeОсталась только грустная история о той,
De alguien que te amabaКоторая тебя любила.
Pero no te preocupes, que yo no diré nadaНо ты не беспокойся, я ничего не скажу.
1) Дословно: «розовое лето». В испаноязычной культуре розовый цвет обычно ассоциируется с романтикой и счастьем; verano rosa у Karol G — поэтическая метафора счастливого, романтичного и безмятежного периода отношений, а также отсылка к ее одноименной песне 2025 года.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alguien que te amaba — Karol G
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Karol G
Karol G прошла путь от подростковых выступлений в Колумбии до статуса стадионной суперзвезды, сделав испаноязычное urbano частью мирового мейнстрима. Её альбом Mañana Será Bonito принёс исторический дебют на вершине Billboard 200 и первый Grammy, а эстетика bichota превратилась в символ уверенности. Это биография о таланте, упорстве и новой латиноэпохе.
полная биографияЭтот альбом
-
2.
Maybe
- 3. Bebiendo lágrimas
-
6.
Still
- 7. Alguien que te amaba
- 8. MATADORA
- 12. ¿Con quién andará?
- 13. Eclipse
- 14. Después de ti