You made a kingdom fall in love I'll take the pill, it's small enough Too late, my system's run amok I wanna beat somebody up Like a bully, mm
You think I'ma riot (Riot) I see the facade You wish I'd be quiet (Quiet) Don't preach to a God (In denial of it all) A God (Baby, tell me what it costs you) To a God, to tell the truth
Yeah, obey, hey Baby, do what I say Like it ain't no other way Baby, do what I say I said obey, hey Baby, do what I say Like it ain't no other way Baby, do what I say
When a masterpiece turn into catastrophe They get mad at me for livin' out my fantasies All the castles in the sky Comе down crashin' Every time I spеak my mind All the people Swear my ego Needs a repo But I won't let go In denial of it all Baby, tell me what it costs you To tell the truth
Yeah, obey, hey Baby, do what I say Like it ain't no other way Baby, do what I say I said obey, hey Baby, do what I say Like it ain't no other way Baby, do what I say
मरते, मरते, डालो
Ты заставил целое королевство влюбиться. Я приму эту таблетку, она достаточно мала. Слишком поздно, моя система пошла вразнос. 1 Я хочу кого-нибудь поколотить, Как задира, мм.
Ты думаешь, я устрою бунт (бунт). Я вижу этот фасад. Ты хочешь, чтобы я молчал (молчал). Не читай проповеди Богу (отрицая всё это)... Богу (детка, скажи мне, чего тебе это стоит)... Богу, чтобы сказать правду.
Да, подчиняйся, эй. Детка, делай, что я говорю. Будто нет другого пути. Детка, делай, что я говорю. Я сказал: подчиняйся, эй. Детка, делай, что я говорю. Будто нет другого пути. Детка, делай, что я говорю.
Когда шедевр превращается в катастрофу... Они злятся на меня за то, что я воплощаю свои фантазии. Все воздушные замки 2 Рушатся с грохотом Каждый раз, когда я говорю то, что думаю. Все эти люди Клянутся, что моему эго Нужна конфискация, 3 Но я не отступлю. Отрицая всё это... Детка, скажи мне, чего тебе это стоит — Сказать правду.
Да, подчиняйся, эй. Детка, делай, что я говорю. Будто нет другого пути. Детка, делай, что я говорю. Я сказал: подчиняйся, эй. Детка, делай, что я говорю. Будто нет другого пути. Детка, делай, что я говорю.
1) run amok — идиома, означающая вести себя неистово, выйти из-под контроля или впасть в состояние безумной ярости.
2) castles in the sky — идиома (аналог «castles in the air»), означающая несбыточные мечты, иллюзии или планы, не имеющие под собой реальной основы.
3) repo — сокращение от «repossession». Обычно это принудительное изъятие имущества (например, машины) за долги. Здесь — ироничная метафора того, что эго артиста стало слишком огромным и его пора «конфисковать».
4) मरते, मरते, डालो (marte, marte, dalo) — фраза на хинди. В данном контексте звучит как «умирая, вкладывай (в это душу/силы)». Тонкий момент: это может быть сэмпл, подчеркивающий фатализм и страсть.
Понравился перевод?
Перевод песни BULLY — Kanye West
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) castles in the sky — идиома (аналог «castles in the air»), означающая несбыточные мечты, иллюзии или планы, не имеющие под собой реальной основы.
3) repo — сокращение от «repossession». Обычно это принудительное изъятие имущества (например, машины) за долги. Здесь — ироничная метафора того, что эго артиста стало слишком огромным и его пора «конфисковать».
4) मरते, मरते, डालो (marte, marte, dalo) — фраза на хинди. В данном контексте звучит как «умирая, вкладывай (в это душу/силы)». Тонкий момент: это может быть сэмпл, подчеркивающий фатализм и страсть.