Перевод песни La mala era yo (Kany García)

A tu salud, amiga.
¡Salud por ti y por mi!

La primera vez
Que me terminaron,
Terminé rota en el suelo,
Le puse de culpable en este duelo
Y la mala era yo.

La séptima vez,
Después de hacerme inmune a los consejos,
Dejé de echarles tierra a amores viejos
Si la mala era yo.

Déjenme sola este momento,
Quiero ser tan solo mía,
Ya me cansé de andar queriendo,
Fui yo quien no me quería.

Ay, ay, ay, corazón,
Deja que otros te lloren,
Deja de andar pagando todos mis errores,
Si tenían razón
La mala era yo.

Falló mi intuición
Yo que pensaba que tenía mala suerte,
Me enamoraba de los mismos delincuentes,
Pero ahora ya no.

Déjenme sola este momento,
Quiero ser tan solo mía,
Ya me cansé de andar queriendo,
Fui yo quien no me quería.

Ay, ay, corazón,
Deja que otros te lloren,
Deja de andar pagando todos mis errores,
Si tenían razón,
Ay, la mala era yo.

Ay, ay, ay, corazón,
Deja que otros te lloren,
Deja de andar pagando todos mis errores,
Si tenían razón,
Ay, la mala,
La mala era yo.

Твоё здоровье, подруга.
Выпьем за тебя и за меня!

В первый раз,
когда меня бросили,
я была совершенно сломлена.
Я назначила его виноватым в нашей ссоре,
а виновата была сама.

В седьмой раз,
после того как стала невосприимчива к советам,
я перестала предавать забвению былые увлечения,
если виновата была сама.

Оставьте меня в покое на время,
я хочу побыть наедине с собой,
я уже устала жить, любя кого-то.
А ведь это я сама не любила себя.

Ах, сердце моё,
пускай другие льют слёзы по тебе,
хватит платить за все мои ошибки.
Ведь они были правы —
виновата была я сама.

Интуиция меня подвела —
я-то думала, мне просто не везёт,
и влюблялась в сплошных негодяев.
Но теперь всё изменилось.

Оставьте меня в покое на время,
я хочу побыть наедине с собой,
я уже устала жить, любя кого-то.
А ведь это я сама не любила себя.

Ах, сердце моё,
пускай другие льют слёзы по тебе,
хватит платить за все мои ошибки.
Ведь они были правы —
ах, виновата была я сама.

Ах, сердце моё,
пускай другие льют слёзы по тебе,
хватит платить за все мои ошибки.
Ведь они были правы —
ах, виновата,
виновата была я сама.