Войти с форума
Регистрация на форуме
Kamelot — перевод песни
Ashen world
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kamelot появятся новые переводы
5.0
52
Ashen world
Пепельный мир
In a world built of tormentВ мире, сотканном из мучений
Under smoke-blackened orbitsПод задымленными орбитами
I was carving your name in the marrow of nightЯ высекал твое имя в костном мозгу ночи,
While the lamplight expires in venomous whiteПока свет фонаря угасал ядовитым белым светом.
The angels were silentАнгелы молчали,
Their wings folded shutСложив крылья,
And the city bled dreamersА город истекал кровью мечтателей
Through alleyway cutsЧерез порезы переулков.
Let’s escapeДавай сбежим!
Escape this Ashen WorldСбежим из этого Пепельного Мира,
Where the hearts are soldГде продаются сердца
And the flags unfurledИ развеваются флаги.
We´ll rebuild a realmМы восстановим царство
From forgotten dreamsИз забытых снов,
Where creation risesГде возрождается созидание
Through fractured seamsЧерез трещины,
Far away beyond their schemesДалеко за пределами их замыслов.
There are corridors hollowЕсть пустые коридоры,
Where the wretched gods swallowГде мерзкие боги поглощают
Every spark that would dareКаждую искру, осмелившуюся
To illuminate painОсветить боль,
Yet we kept one aliveИ все же мы сохранили одну в живых
In the dark like a stainВ темноте, словно пятно.
So gather the embersТак собери угли
And breathe them to flameИ вдохни в них огонь!
We´ll craft a new cosmosМы сотворим новый космос
And burn out their nameИ сожжем их имена.
Let’s escapeДавай сбежим!
Escape this Ashen WorldСбежим из этого Пепельного Мира,
Where the hearts are soldГде продаются сердца
And the flags unfurlИ развеваются флаги.
We´ll rebuild a realmМы восстановим царство
From forgotten dreamsИз забытых снов,
Where creation risesГде возрождается созидание
Through fractured seamsЧерез трещины,
Far away beyond their schemesДалеко за пределами их замыслов.
Oh - Ink on your wrist like a fallen saintО, чернила на твоем запястье, как у падшего святого
Oh - Blood mixing red with the poets paintО, кровь, смешивающаяся с краской поэта
Oh - Silence made sharp with a silver vowО, молчание, обостренное серебряной клятвой
Oh - We leave them behindО, мы оставляем их позади
We leave them allМы оставляем их всех.
So escape, escape this carnivorous nightТак сбеги, сбеги из этой хищной ночи,
Where the ghosts in glass beg for second sightГде призраки в стекле молят о даре ясновидения.
We'll invent a world for our dying gleamsМы создадим мир для наших угасающих проблесков.
Where the cruel dissolve into fractured dreamsТам, где жестокость растворяется в обломках снов.
feat Ignacia Fernández
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ashen world — Kamelot
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Kamelot
Kamelot — американская группа из Тампы, которая превратила пауэр-метал в настоящий музыкальный театр. От ранних релизов 1990-х до концептуальной классики Epica и The Black Halo и дальше — к современной эпохе с Томми Каревиком — коллектив сохраняет фирменную драматургию, кинематографичные аранжировки и масштабное концертное звучание.
полная биография