Войти с форума
Регистрация на форуме
Kaiser Chiefs — перевод песни
Misery company
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kaiser Chiefs появятся новые переводы
5.0
26
Misery company
Компания несчастья1
It's hard to believe that I smile in my sleepТрудно поверить, что я улыбаюсь во сне,
'Cause everyone leaves meВедь все меня бросают.
I'm so hard to keep companyСо мной невозможно долго быть рядом.
I'm Misery CompanyЯ — «Компания Несчастья».
Most people don't mention the stripes on my sleeveБольшинство не замечает нашивки у меня на рукаве,
Though I like the tensionИ пусть мне даже нравится это напряжение,
I just want to live quietlyЯ просто хочу жить тихо
In Misery CompanyВ «Компании Несчастья»
The weight of the world is in our kit bagГруз всего мира лежит в нашем вещмешке.
It straightens my curls when I admit thatИ волосы будто выпрямляются, когда я признаю:
We don't even know what we're fighting forМы даже не знаем, за что воюем.
Oh, what a cutie, here comes Officer DaveО, какая прелесть — вот идёт офицер Дэйв,
Reporting for duty, a cut and a shaveЯвился на службу, подстриженный и гладко выбритый.
Number 3Номер три
For Misery CompanyДля «Компании Несчастья».
My vaudeville trainingМоя эстрадная подготовка
Kept us off the front lineУдерживала нас подальше от передовой.
Taught to kill, entertainingНас учили убивать, развлекая публику,
Tops the bill every time, naturallyИ это всегда главный номер программы, естественно.
We're Misery CompanyМы — «Компания Несчастья».
The weight of the world is in our kit bagГруз всего мира лежит в нашем вещмешке.
It straightens my curls when I admit thatИ волосы будто выпрямляются, когда я признаю:
We don't even know what we're fighting forМы даже не знаем, за что воюем.
1) Отсылка к пословице "misery loves company" («несчастье любит компанию»). Здесь это одновременно и такая себе «компания страдальцев», и военное подразделение, и саркастическое название группы людей, обречённых вариться в общей депрессии и бессмысленности.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Misery company — Kaiser Chiefs
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Kaiser Chiefs
Kaiser Chiefs — английская инди-рок-группа из города Лидс. Названа в честь южноафриканского футбольного клуба «Кайзер Чифс», в котором ранее играл защитник «Лидс Юнайтед» Лукас Радебе.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 1. The factory gates
- 2. Coming home
- 3. Misery company
- 4. Ruffians on parade
- 5. Meanwhile up in heaven
- 6. One more last song
- 7. My life
- 8. Bows and arrows
- 9. Cannons
- 10. Roses