Перевод песни Algún día (Julieta Venegas)

Algún día quizás,
podré decirte algo,
que sea importante,
algo hecho con sabiduría.
Algún día sabré
un poco más de lo que sé,
poco a poco tropezando menos.
Ojalá el tiempo sirva de algo.

Mientras tanto vamos todos en el mismo tren,
cometiendo errores y pisando mal.
Mientras tanto vamos en este vaivén
que nos lleva y trae, pisando mal.
Quizás el paso del tiempo nos enseñe algo.

No te puedo engañar,
decir que sé más de lo que es.
Todo lo hago por cuidarte,
esa es mi mayor preocupación.
Pero algún día quizás, podré ayudarte en algo,
será mi regalo que te pueda dar.

Mientras tanto vamos todos en el mismo tren,
cometiendo errores y pisando mal.
Mientras tanto vamos en este vaivén
que nos lleva y trae, pisando mal.

Déjame discutirte, déjame discutirte.
Déjame decirte, déjame decirte.
Déjame discutirte, déjame discutirte.
Déjame decirte, déjame decirte.

Mientras tanto vamos todos en el mismo tren,
cometiendo errores y pisando mal.
Mientras tanto vamos en este vaivén
que nos lleva y trae, pisando mal.
Quizás el paso del tiempo nos enseñe algo.

Quizás el paso del tiempo nos enseñe algo.

Возможно, однажды
я смогу сказать тебе что-то
значительное,
наполненное мудростью.
Однажды я буду знать
немного больше, чем знаю сейчас,
постепенно я буду меньше попадать впросак.
Надеюсь, время мне поможет.

А пока мы все в одной лодке,
совершаем ошибки и шагаем неуверенно.
А пока мы в полном смятении
мечемся туда-сюда, совершаем неверные шаги.
Возможно, со временем мы чему-то научимся.

Я не могу тебе врать,
не могу сказать, что знаю больше, чем на самом деле.
Я делаю всё, чтобы защитить тебя,
это моя главная забота.
Но, возможно, однажды я смогу тебе в чём-то помочь.
Это будет мой подарок тебе.

А пока мы все в одной лодке,
совершаем ошибки и шагаем неуверенно.
А пока мы в полном смятении
мечемся туда-сюда, совершаем неверные шаги.

Дай мне поспорить с тобой, дай мне поспорить.
Дай мне сказать тебе, дай мне сказать.
Дай мне поспорить с тобой, дай мне поспорить.
Дай мне сказать тебе, дай мне сказать.

А пока мы все в одной лодке,
совершаем ошибки и шагаем неуверенно.
А пока мы в полном смятении
мечемся туда-сюда, совершаем неверные шаги.
Возможно, со временем мы чему-то научимся.

Возможно, со временем мы чему-то научимся.