Перевод песни Twisted (Joni Mitchell)

My analyst told me
That I was right out of my head.
The way he described it
He said, I'd be better dead than live.
I didn't listen to his jive.
I knew all along
That he was all wrong.
And I knew that he thought
I was crazy but I'm not,
Oh, no.

My analyst told me
That I was right out of my head.
He said, I need treatment,
But I'm not that easily led.
He said, I was the type
That was most inclined,
When out of his sight
To be out of my mind.
And he thought I was nuts,
No more ifs, or ands, or buts.

They say as a child
I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas,
But I knew what was happening,
I knew I was a genius.
What's so strange when you know
That you're a wizard at three?
I knew that this was meant to be.

Now I heard little children
Were supposed to sleep tight,
That's why I got into the vodka one night.
My parents got frantic
Didn't know what to do,
But I saw some crazy scenes
Before I came to.
Now do you think I was crazy?
I may have been only three,
But I was swinging.

They all laugh at angry young men,
They all laughed at Edison and also at Einstein.
So why should I feel sorry,
If they just couldn't understand
The idiomatic logic
That went on in my head?
I had a brain, it was "insane."
Oh, they used to laugh at me,
When I refused to ride
On those double decker buses,
All because there was no driver on the top.

("…Was no driver on the top?"
Man, the chick is twisted,
Crazy, boop-shooby, hair flip city.)

My analyst told me
That I was right out of my head.
But I said, "Dear doctor,
I think that it's you instead,
Because I, I got a thing
That's unique and new
To prove it, I'll have
The last laugh on you.
'Cause instead of one head
I got two.
And you know
two heads are better than one."

Мой психоаналитик сказал мне,
Что я совсем выжила из ума.
То, как он всё это описывал,
Означало, что мне лучше умереть, чем жить.
Я не слушала его наукообразную болтовню.
Всё это время я была убеждена,
Что он полностью неправ.
И я поняла: он думает,
Будто бы я сумасшедшая, но это не так,
О, нет.

Мой психоаналитик сказал мне,
Что я совсем выжила из ума.
Он сказал, что мне нужно лечение,
Но вести меня не так-то просто.
Он сказал, что я из таких,
Которые наиболее склонны
Быть не в своём уме,
Когда окажутся без его наблюдения.
И он решил, что я спятила, —
Без всяких оговорок.

Говорят, в детстве
Я казалась немного дикой
Со всеми моими безумными идеями,
Но я понимала, что происходит,
Знала, что я гений.
Что такого странного, если в три года думаешь,
Что ты волшебница?
Я знала, что так и должно быть.

Так вот, я слышала, что маленькие дети
Должны крепко спать,
Поэтому однажды ночью добралась до водки.
Мои родители пришли в ярость,
Не зная, что делать,
И я была свидетелем нескольких сумасшедших сцен,
Прежде чем пришла в себя.
Так что же теперь, думаете, я была сумасшедшей?
Мне тогда было всего три года,
Но я была не робкого десятка.

Все смеются над недовольными молодыми людьми,
Все смеялись над Эдисоном, а также и над Эйнштейном.
Так почему же я должна чувствовать себя виноватой,
Если люди просто не могли понять
Своеобразную логику
Моего ума?
Голова у меня была, и она была «ненормальной».
Все смеялись надо мной,
Когда я отказалась ездить
На двухэтажных автобусах,
Поскольку на верху не было водителя.

(«На верху не было водителя?»
Парень, эта цыпочка — повёрнутая,
Сумасшедшая, выпендривается¹.)

Мой аналитик сказал мне,
Что я совсем выжила из ума.
Но я сказала: «Дорогой доктор,
Думаю, скорее Вы, а не я,
Потому что у меня есть нечто
Уникальное и новое,
Чтобы это доказать; придётся мне,
А не Вам, смеяться последней,
Ведь у меня две головы
Вместо одной,
А Вам известно:
одна голова — хорошо, а две — лучше».