Войти с форума
Регистрация на форуме
Jonathan Pocoví — перевод песни
El trabajo de mi vida
Jonathan Pocoví, Zenet
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jonathan Pocoví появятся новые переводы
5.0
107
El trabajo de mi vida
Дело жизни
Yo también fui camarero,Я тоже был официантом,
como exige el estatuto del artista.как требует положение творческого человека.
Lo hice solo por dineroЯ работал только ради денег,
y lo taché sin mucho lutoи без особых сожалений вычеркнул это
de mi lista.из своего послужного списка.
Yo, que siempre tuve empleosЯ, который всегда работал
mal pagados y a un destajo sin medida,за низкую плату и с безграничной нагрузкой,
hoy afirmo sin rodeosсегодня прямо заявляю,
que ninguno fue el trabajo de mi vida.что ни одна работа не была делом моей жизни.
Así somos los artistas;Такие мы, артисты:
sin contrato indefinido ni certeza.ни бессрочного контракта, ни уверенности.
Nunca tache de elitistaНикогда не считайте снобом того,
a quien quizás le haya servido una cerveza.кто, возможно, прежде наливал вам пиво.
Yo que he sido temporeroЯ, который был сезонным рабочим
y pasé más de un octubre vendimiando,и не один октябрь вкалывал на сборе винограда,
no le pongo muchos perosтеперь не отказываюсь выступать
al tablao más insalubre y voy tirando.на самой захудалой сцене – и держусь на плаву.
He tenido mil empleosЯ сменил кучу рабочих мест,
pero estar en ese tajo no se olvida.но такая пахота не забывается.
En mi lista de deseosСогласно моему списку желаний,
vendimiar no es el trabajo de mi vida.сбор винограда – не дело моей жизни.
Así somos los artistas;Такие мы, артисты:
cultivamos en las nubes nuestros trazos,взращиваем в облаках наши наброски,
cosechamos amatistasсобираем урожай драгоценных жемчужин
y volcamos en YouTube los capazos.и вываливаем на YouTube содержимое своих корзин.
Procura no dejarte la alegríaПостарайся не оставлять чувство радости
en casa cada día al ir a trabajar.дома, ежедневно уходя на работу.
Por mucho que el trabajo dignifiqueКак бы труд ни облагораживал,
que nunca signifique tener que claudicar.пусть это не вынуждает тебя к капитуляции.
Como todos muerdo el quicioКак и все, я стучусь
de un portón cerrado y no pararé quietoв закрытые двери и не успокоюсь,
hasta dar con ese oficioпока не найду то дело,
donde yo pueda ser yo a tiempo completo.в котором я смогу быть собой на полную ставку.
He tenido mil empleosЯ сменил кучу рабочих мест,
y ninguno fue jamás el que me llena.но ни одно так и не принесло мне удовлетворения.
Y aún así nunca me apeoНо я всё равно не сдаюсь,
pues me arrastra ese ojaláведь эта надежда ведёт меня
y me oxigena.и даёт глоток свежего воздуха.
Si el destino se despista,Если наша судьба заплутает где-то,
lo volvemos a coser sin dramatismos.мы вернём её обратно без лишних драм.
Así somos los artistas;Такие мы, артисты:
siempre a lomos del somier del optimismo.всегда скачем на батуте оптимизма.
Procura no dejarte la alegríaПостарайся не оставлять чувство радости
en casa cada día al ir a trabajar.дома, ежедневно уходя на работу.
Por mucho que el trabajo dignifiqueКак бы труд ни облагораживал,
que nunca signifique tener que claudicar.пусть это не вынуждает тебя к капитуляции.
Procura no dejarte la alegríaПостарайся не оставлять чувство радости
en casa cada día al ir a trabajar.дома, ежедневно уходя на работу.
Por mucho que el trabajo dignifiqueКак бы труд ни облагораживал,
que nunca signifique tener que claudicar.пусть это не вынуждает тебя к капитуляции.
Con Zenet
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El trabajo de mi vida — Jonathan Pocoví
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Jonathan Pocoví
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
