Войти с форума
Регистрация на форуме
Jonathan Pocoví — перевод и текст песни
Controle su entusiasmo
Jonathan Pocoví, Amaury Muro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jonathan Pocoví появятся новые переводы
5.0
13
Controle su entusiasmo
Поумерь свой пыл1
Dosifique su opinión,Дозируй своё мнение,
ya hay la justa medida,во всём нужна мера.
no abra la boca enseguidaНе раскрывай сразу рта
a la primera ocasión.по первому же поводу.
Puede que tenga razón,Возможно, ты прав,
pero, amigo, no se tense,но не напрягайся, мой друг,
aparque el tono castrenseпридержи свой казарменный тон
al exponer sus ideas,при подаче идей,
y, por favor, no se creaи, прошу тебя, не считай за истину
todo, todo lo que piense.всё-всё, что приходит тебе на ум.
No se me venga muy arriba,Не заносись слишком сильно,
tampoco se hunda en el lodo,но и в нытьё не впадай.
no vaya siempre con todo,Не нужно всегда идти в нападение,
no pierdas la perspectiva.не теряй ориентиров.
Una pasión excesivaЧрезмерная горячность
casi nunca es un buen plan,редко доводит до добра.
no esgrima con tanto afánНе размахивай так яростно
sus creencias más fervientes.своими пламенными убеждениями,
Guarde sus uñas y dientes,спрячь когти и зубы –
no es usted un orangután.ты же не орангутан.
Déjese ya de sarcasmos,Довольно упражняться в сарказме,
apúntese a la mesura,нацелься на сдержанность.
meta su brillo en cinturaДержи в узде своё тщеславие
y controle su entusiasmo.и поумерь свой пыл.
No se abandone al espasmo,Не впадай в истерику,
mantenga la compostura,сохраняй достоинство.
meta su brillo en cinturaДержи в узде своё тщеславие
y controle su entusiasmo.и поумерь свой пыл.
Admita sin condicionesПризнай без лишних условий,
que puede usted equivocarse,что ты можешь ошибаться,
no trate de atrincherarseне пытайся уходить в глухую оборону
ni de blindar sus razones.или затыкать дыры в своих аргументах.
Hay un millón de versiones,Есть миллион вариантов,
no me sea tan cerril,не будь же таким упёртым!
es sumamente infantilВедь это абсолютно по-детски –
creerse solo la suya.верить лишь в собственную правоту.
Deje de darnos la bullaПрекрати эти разборки
y abandone el modo hostil.и оставь свой враждебный тон.
Déjese ya de sarcasmos,Довольно упражняться в сарказме,
apúntese a la mesura,нацелься на сдержанность.
meta su brillo en cinturaДержи в узде своё тщеславие
y controle su entusiasmo.и поумерь свой пыл.
No se abandone al espasmo,Не впадай в истерику,
mantenga la compostura.сохраняй достоинство.
meta su brillo en cinturaДержи в узде своё тщеславие
y controle su entusiasmo.и поумерь свой пыл.
Déjese ya de sarcasmos,Довольно упражняться в сарказме,
apúntese a la mesura,нацелься на сдержанность.
meta su brillo en cinturaДержи в узде своё тщеславие
y controle su entusiasmo.и поумерь свой пыл.
No se abandone al espasmo,Не впадай в истерику,
mantenga la compostura.сохраняй достоинство.
meta su brillo en cinturaДержи в узде своё тщеславие
y controle su entusiasmo.и поумерь свой пыл.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Controle su entusiasmo — Jonathan Pocoví
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Jonathan Pocoví
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) В песне обращение к собеседнику происходит на «Вы», однако тон выбран настолько саркастический, что я предпочла переводить её с обращением на «ты».
Con Amaury Muro