Перевод песни Ships that don't come in (Joe Diffie)

I could tell he'd had a tough life
By the way he sat and stared
And me, I'd come to push and shove
So I pulled up a chair
We talked of roads untraveled
We talked of love untrue
Of strings that come unraveled
We were kings
and kindred fools
And just when I'd hit bottom
That old man raised his glass
Said at least
we've had our chances
There's those who never have

So here's to all the soldiers
Who have ever died in vain
The insane locked up in themselves
And the homeless down on Main
To those who stand on empty shores
And spit against the wind
And those who wait forever
For ships that don't come in

He said it's only life's illusions
That bring us to this bar
To pick up these old crutches
And compare each other's scars
'Cause the things we're calling heartaches
Hell, they're hardly worth our time
We bitch about a dollar
When there's those without a dime
As he ordered one last round
He said,
I guess we can't complain
'Cause God made life
a gamble
And we're still in the game

So here's to all the soldiers
Who have ever died in vain
The insane locked up in themselves
The homeless down on Main
To those who stand on empty shores
And spit against the wind
And those who wait forever
For ships that don't come in
And those who wait forever
For ships that don't come in

Я понял, что у него была тяжёлая жизнь
По тому, как он сидел и пялился.
А я был не прочь потолкаться.
Поэтому я пододвинул стул.
Мы говорили о дорогах, что не узнали,
Мы говорили о неверной любви,
О распустившихся нитях.
Мы были королями
и братьями по глупости.
И как раз когда я дошел до самого дна,
Этот старик поднял стакан и
Сказал, что, по крайней мере,
У нас были возможности.
Есть те, у кого их никогда не было.

Так что выпьем за всех солдат,
Которые погибли напрасно,
За безумцев, запертых в себе,
И за бездомных на Мэйн-стрит,
За тех, кто стоит на пустых побережьях
И плюёт против ветра,
И за тех, кто ждёт вечно
Кораблей, которые не приходят.¹

Он сказал, лишь жизненные иллюзии
Приводят нас в этот бар,
Чтобы взять эти старые костыли
И сравнить наши шрамы.
Потому что то, что мы зовëм страданием,
Чёрт, едва ли стоит нашего времени.
Мы ноем из-за доллара,
Когда есть те, у кого нет ни гроша.
Заказав последний стакан,
Он сказал:
«Думаю, нам не на что жаловаться»,
Потому что Бог создал эту жизнь
азартной игрой,
И мы всë ещë в ней.

Так что выпьем за всех солдат,
Которые погибли напрасно,
За безумцев, запертых в себе,
И за бездомных на Мэйн-стрит,
За тех, кто стоит на пустых побережьях
И плюёт против ветра,
И за тех, кто ждёт вечно
Кораблей, которые не приходят.
И за тех, кто ждёт вечно
Кораблей, которые не приходят.